Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Non, Monsieur. Le train est direct. Nous avons un groupe qui partira dans trois jours.

不需要，先生。火车是直达的。我们有一个团三天后出发。

Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存在对等词，不存在直接的翻译。

Et, est-ce que vous avez des contacts directs avec eux ?

那么您和他们有直接流吗？

Il n’y a pas de bus direct ?

有直达的公共汽车吗？

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中国总统提到气候问题和伙伴关系时，我拥护巴黎协定，因为这是我们气候保护决心以及法国自身转型升级的直接表现。

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们是否会竞争相同的猎呢？

Chinois mais aussi Anglais en subissent les conséquences directes.

中国人和英国人都受到直接后果。

C'est un peu direct ouais ? Ça fait chier ?

这有点直是吗？这很烦吗 ？

Vous serez bien entendu sous ma responsabilité directe.

当然您是归我直接管理。

Toutes les heures, par ligne directe, j'appelle mon cabinet.

每个小时我都要通过直接线路给我的内阁打电话。

À partir de là, il n'y a plus d'intervention humaine directe.

从这一刻起，就不再有直接的人工干预。

Elle prouve que les lunettes sont conçues pour l'observation directe du soleil.

此标准证明眼镜是专为直接观测太阳而设计的。

Tiens, attends, je vais te mettre une carte, BIM ! direct!

来，等下，我来出一张牌，哔！直接！

Le matin, vous avez un train direct. il part à sept heures précises.

早上，我们有一列直达车。7点发车。

Y'a ni regret Ni promesse Sophie, je vais être direct.

有后悔和许诺苏菲，我就直说了。

Le verre, complément d’objet direct, je dois utiliser le pronom relatif QUE.

杯子，是直接宾语，我应该用关系代词QUE。

C’était aussi la voie la plus directe pour atteindre la montagne.

这也是到高山去最直的道路。

Non, je suis juste plus directe que toi, c’est une simple question de vocabulaire.

“不，我有过分，我只是比你更加直接而已，我只不过是用了些更准确的词。”

On marque les références mais pas forcément les coordonnées directes pour contacter ces personnes.

人们进行标记，但不一定直接附上联系这些人的信息。