Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau).

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量水）。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量水）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则活，有可能会膨胀和和干燥。

Un vin est « charpenté » lorsqu’il est riche en arômes et tannique. En général, ce sont les vins les plus adaptés au vieillissement. On lui oppose l’adjectif « dilué ».

一瓶酒如果酒香丰富，含单宁酸高，那么我们可以赞美它‘健壮’。这种酒最经得起陈化。它反义词是‘’（dilué）。

Cette année, la société dilué à fournir aux constructeurs de produire 1.000 tonnes, le prix le plus bas dans la région, la crédibilité, la coopération intéressées look!!

本公司常年提供厂家年产量1000吨，价格本地区最低，信誉好，望有意者合作！！

L'emballage d'origine pour la solution concentrée, basée sur le degré de saleté, soit directement, soit dilué, un degré plus élevé de l'économie.

原包装为浓缩液，可以根据污垢程度直接或使用，有较高经济性。

Les résolutions peuvent être vidées de leur substance ou du moins diluées.

决议实质内容或许会变得空泛、或至少会被削弱。

Dans un tel horizon, l'«imaginaire de l'intégration sociale» s'est dilué, voire a disparu.

在这种潜在增长框架中，“社会融合神话”被打破，在有情况下是完全被打破。

Les informations reçues indiquaient que le coût de l'opération se situait entre 6 et 32 dollars par kilogramme détruit et que les systèmes au carbone combinés à la destruction par lavage au thiosulfate ou par incinération avaient une efficacité supérieure à 95 % en termes de destruction et d'élimination, analogue à celle des techniques de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone diluées provenant de mousses.

所收到资料表明，此种作业费用约为每销毁1公斤耗氧物质约为6美元至32美元不等，而且使用碳系统、并辅之以硫代硫酸盐洗涤或焚烧销毁办法销毁和去除效率要超过95％—这与从泡沫中销毁性消耗臭氧物质技术所建议销毁和去除率相类似。

Selon un point de vue largement partagé, la disposition de la recommandation 34, qui visait à préciser que le régime d'inscription envisagé dans le projet de guide différait des autres formes d'inscription connues de la plupart des systèmes juridiques (telles que l'inscription dans des registres immobiliers), était extrêmement importante et ne devrait pas être diluée par l'ajout d'une référence à la possession.

与会者普遍认为，建议34中说明旨在澄清，根据指南草案所设想制度进行登记不多数法律体系所熟悉其他登记类型(如在不动产登记处登记），这一说明是极为重要，不应添加提及占有权内容而冲淡其重点。

Mais depuis l'année dernière, le projet de résolution a non seulement dilué un certain nombre de positions traditionnelles du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 21 sur le désarmement nucléaire, que l'Inde appuie pleinement, mais il a également inclus des éléments du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, point sur lequel la position de l'Inde est bien connue.

然而，自从去年以来，这个决议草案不仅没有坚定保持不结盟运动和21国集团在核裁军问题上所持印度完全支持传统和由来以久立场，而且在其中包括了一些《不扩散核武器条约》（不扩散条约）内容，而印度对该《条约》立场是众所周知。

L'une des questions qui s'étaient posées au cours de l'examen du projet d'articles à la Sixième Commission avait été de savoir si l'obligation de diligence due se trouvait en quelque sorte diluée par l'obligation faite aux États de négocier un régime tenant compte d'un juste équilibre des intérêts lorsqu'il existait un risque de dommage transfrontière significatif.

在第六委员会审议条款草案过程中所产生一个问题是，当存在重越界损害时要求各国在考虑到公平利益平衡情况下协商出一套制度，是否以任何方式冲淡了应有注意责任。

Ces modifications ne constituent pas toujours une forme diluée de retrait ou de retrait partiel (auxquels cas la procédure prévue pour les réserves tardives ne devrait pas s'appliquer), mais elles peuvent aussi constituer une nouvelle réserve tardive dont l'acceptation serait subordonnée au consentement unanime tacite de toutes les parties contractantes (ou à l'absence complète d'objections).

这类修改不一定构成一种简化形式撤回或部分撤回（在这类情况下，不应采取过迟提出保留程序），也可构成一种新过迟提出保留，对这种保留，必须得到所有缔约方默示一致意（或完全无反对），才可接受。

Évaluation: Selon l'IAS 33, il faut calculer le résultat de base et le résultat dilué par action en divisant le résultat ou le résultat ajusté attribuable aux actionnaires ordinaires par le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation ou par ce nombre tel qu'il a été ajusté au cours de l'exercice.

《国际会计准则》第33号规定，每股基本收益及后每股收益，应按属普通股股东收益或调整收益(分子)除以当期外发或调整普通股加权平均数(分母)来计算。

Dans le principal domaine, le PentaBDE est lié dans l'environnement à des particules ; une faible quantité seulement est transportée en phase gaseuse ou diluée dans l'eau mais cette propagation sur de longues distances peut s'avérer redoutable en distribuant largement le PentaBDE dans l'environnement, en particulier dans les régions arctiques.

环境中五溴二苯醚多附着在颗粒表面，只有少量是以气态或溶水中方式迁移，但这种长期迁移过程可能造成五溴二苯醚在环境中广泛扩散，尤其是进入北极地区。

Bien que mise à l'écart, diluée et rendue démodée par les changements radicaux survenus dans la politique et la technologie, l'expérience initiale demeure toujours, à long terme, un concept fondamental et le règlement pacifique des différends sous l'autorité du Conseil de sécurité en constitue la pierre angulaire.

这一最初试验尽管被政治和技术革新抛在一边、被冲淡和变得过时，但从长远来看，仍然是一个重要概念，并且其核心就是在安全理事会权威之下进行和平解决。

La délégation philippine reconnaît l'utilité de l'approche "Unis dans l'action" suivie par le système des Nations Unies au niveau des pays, mais il ne faut pas que le rôle qui incombe à l'ONUDI s'agissant d'appuyer le développement industriel dans les pays en développement se trouve minimisé ou dilué.

菲律宾代表团承认联合国系统在国别一级一体行动所具有价值，但不应当削弱或淡化工发组织在支持发展中国家工业发展需求方面所起作用。

L'efficacité de l'action du Conseil en la matière revient à la question du respect de son autorité, et ce respect est dilué, et le message devient trouble lorsque les failles entre les membres se font jour à propos d'une action particulière décidée par le Conseil.

安理会这方面行动效力归根结底是尊重安理会权威问题，当成员之间对就某一安理会行动发生分歧时，这种尊重就会削弱，发出信息就模糊不清。

S'il est important de fournir des ressources et capacités supplémentaires au HCR pour lui permettre de s'acquitter de son nouveau rôle de protection et d'assistance aux déplacés, il n'en reste pas moins que son mandat de base ne doit pas être dilué.

难民署需要获得更多资源和能力来发挥新作用 ——保护和援助国内流离失所者，但其核心使命不应受到削弱。

Des programmes comme le Programme ONU-Habitat, qui sont investis d'un mandat clair et très spécifique en faveur des pauvres, ne doivent pas être sacrifiés ou dilués dans le contexte du processus de réforme qui se poursuit au sein du système des Nations Unies.

在联合国内部正在进行改革中，像人居署这样具有明确专门扶贫任务机构不应当被裁减或削弱。

Et nous ne tenons pas compte dans ce chiffre des menaces constantes de veto qui ont fait échouer un nombre considérable de projets de résolution, lesquels ne sont même pas arrivés à l'étape du vote ou ont dû être dilués considérablement.

这个总数尚未计算威胁使用否决票情况，它导致许多决议草案永远未能付诸表决或其他决议草案明显被淡化。