Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就在做保管员的时候，把掌管的军费开支给输掉了。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得挥霍担保资产。

Il est vrai qu'il est parfois difficile d'expliquer à un observateur extérieur que des organes ayant la charge de questions d'une telle importance pour la sécurité internationale puissent consacrer des heures durant, comme cela nous est arrivé dans le passé, à délibérer de questions de procédure, négociant mot pour mot, sur des aspects parfois secondaires, perdant de vue l'essentiel et dilapidant ainsi, au fil du temps, la confiance et les espoirs mis en nous par la société civile.

确实，有时局外人解释，这些机构，其主管事务攸关国际安全，如何够像以往发生的那样，连续数小时讨论程序问题，有时逐字逐句地商讨次要问题，却对工作的本质问题视而不见，从而导致民间社会丧失对我们的信任和希望。

N'ayant pas reçu de réponse au cours des dernières années, nous vous prions encore une fois d'assumer vos responsabilités juridiques et d'intervenir pour que la Commission d'indemnisation des Nations Unies se fonde sur les procédures juridiques appropriées consacrées par le droit international et les précédents juridiques, ce qui éviterait de gaspiller et de dilapider les richesses du peuple iraquien de manière injustifiée.

由于我们几年来一直未收到任何答复,我们再次吁请你根据你的法律责任进行干预,确保赔偿委员会遵守国际法和司法先例所规定的正当法律程序,保护伊拉克人民的财产，不要让其白白失去和糟蹋。

Les possibilités d'éduquer une main-d'oeuvre qualifiée par l'intermédiaire de réseaux de connaissances et d'accroître la qualité de la vie par le truchement de progrès axés sur la technologie dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition, des rendements des récoltes et de l'activité des entreprises sont dilapidées, comme les statistiques continuent de l'indiquer.

数据继续表明，通过知识网络教育一支有技的劳动大军和通过技术提高教育、卫生、营养、植物产量和创业活动来提高生活质量的机会正在被浪费。

La communauté internationale ne doit pas tolérer que des gouvernements dilapident leurs maigres ressources dans l'achat d'armes pour mener des aventures militaires illégales et immorales contre leurs voisins, alors que leurs populations sont en proie à une pauvreté extrême et décimées par des famines aux proportions inimaginables.

国际社会决不容忍一些国家的政府浪费其匮乏的资源，用以购买武器，对其邻国进行非法和不道德的军事冒险活动，而对其人民遭受极端贫穷，因严重饥馑而大批死亡漠不关心。

Selon le Bureau du Procureur, au moins 10 millions de dollars qui devaient servir à financer les soins de santé des plus démunis ont été dilapidés par des fonctionnaires aux plus hauts échelons de l'État et des collectivités locales ainsi que par des responsables des organismes de santé.

据检察长办公室说，2 中央和地方的高级官员以及各医疗行政机构的主管浪费了本来指定用于最贫困阶层的医疗保健的至少1千万美元资金。

L'agression dont le Liban a été victime et à laquelle nous avons dû faire face ensemble nous incite à rester attachés à notre unité et à notre indépendance, et à un État libre qui protège au lieu de menacer et qui sauvegarde au lieu de dilapider.

黎巴嫩遭受的侵略以及我们的共同，使我们珍视我们的统一和独立，珍视一个提供保护而不进行威胁的自由国家，一个捍卫而不挥霍的国家。

La Conférence, qui avait permis des compromis historiques durant la période de la guerre froide, se trouve incapable d'adopter son programme de travail, depuis sept ans, et dilapide un temps précieux dans des tractations incompréhensibles touchant l'adoption de son ordre du jour annuel.

裁谈会够在冷战时代促达成历史性的妥协，但七年来不够通过其工作方案，并且正在浪费宝贵的时间，就通过年度议程进行令人无法理解的讨价还价。

Troisièmement, il faudrait identifier les nouveaux défis à l'environnement sécuritaire international et établir un ordre de priorité de ces menaces, afin de ne pas disperser nos efforts ni dilapider, dans des débats académiques, le temps imparti à nos séances formelles ou informelles.

第三，确定国际安全环境的新威胁并且确定这些威胁的先后顺序，不应浪费精力或浪费时间，把拨给我们的正式或非正式会议用于学术讨论。

Cette région a également été victime des aventuriers, des chercheurs de fortune et des représentants immuables du capital transnational, déshumanisé et ravageur, qui ont renversé des gouvernements, provoqué des guerres avec des nations amies et dilapidé les ressources de nos pays.

本区域还成为雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者，这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。

En même temps qu'ils consomment de manière non durable des ressources non renouvelables et dilapident les richesses de la planète, l'exclusion sociale s'aggrave et les problèmes d'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la sécurité sociale se multiplient.

社会排斥现象在加剧，无法享受医疗、教育和社会保障的问题在增加。

Mais une combinaison de pragmatisme, de sens visionnaire et d'innovation réformatrice est bien nécessaire si l'on veut, comme je l'ai déjà dit, que cette Organisation évite de dilapider sa crédibilité et son influence en n'exerçant pas efficacement son pouvoir.

但是，正如我已经提出警告，如果本组织要避免因为没有有效行使权力而使其信誉和影响消失，务实态度、远见和改革的创新精神的结合是必要的。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮的房屋破旧不堪，冷藏柜的门已坏，储存区还有昆虫、鸟类、鼠类和其他害虫。

Il convient de tirer parti de ce potentiel pour prendre des initiatives productives et enrichissantes, au lieu de le dilapider en excluant les réfugiés et les migrants de la vie normale de la communauté dans laquelle ils vivent.

必须要利用他们的这些特点，从事生产性的工作，努力充实生活；不要浪费他们的才干，将其排斥在定居社区的正常生活之外。

À Freetown, l'infrastructure en matière de casernes et de logements est dilapidée et surpeuplée; dans les provinces, il y a une pénurie considérable d'installations appropriées de casernement et les logements sont normalement des structures rudimentaires recouvertes de paille.

在弗里敦，兵营和住所方面的基础设施破烂不堪，过于拥挤；乡下十分缺乏适当的兵营，标准的住所是简陋草房。

Mme Aristaputri (Indonésie) dit que les femmes ont un rôle décisif à jouer en matière de développement; ne pas tenir compte des questions relatives aux femmes reviendrait donc à dilapider la moitié des ressources humaines mondiales.

Aristaputri女士（印度尼西亚）说，妇女在发展中可起到至关重要的作用、因此，无视妇女问题就是失去世界人力资源的一半。

Hormis les vastes sommes qui sont dilapidées dans l'acquisition de mines et les pertes humaines qui en résultent, ces armes causent des dommages irréversibles à certaines régions, notamment aux régions à vocation industrielle et agricole.

除了在武器上耗费的巨额开支和造成的生命损失以外，他们对某些地区——恰恰是那些需要用于工业和农业目的的土地，造成了不可逆转的破坏。

L'inégalité entre nos peuples ne doit pas nous pousser à retirer le pain de la bouche des pauvres pour dilapider des millions de dollars en armes fratricides.

我们各国人民的不平等不应意味着我们必须从穷人的口中夺走面包，以便把数以百万计的美元浪费在兄弟相残的武器上。

Le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés est devenu un problème urgent vu la situation lamentable des réfugiés dans les camps dilapidés.

鉴于民在残破不堪的民营中生活的苦况，民的遣返和重新安置就成为一项紧的问题。