Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

当闹铃在7点响起时，塞西尔艰地睁开眼睛。

Elle marche très difficilement, reste toujours chez elle(elle a heureusement la télévision).

她走路很困，经常呆在家里（幸好她有一台电视机）。

Non, pas vraiment. Seulement, pour moi, il parle un peu vite. Je comprends difficilement.

不，算不上问题，只是对来说，老师说话有点儿快。听不太懂。

On peut difficilement leur dire de se pousser pour voir ce qu'il y a derrière.

要跟他们说挪开一，们看看你们后面有什么，这是很的。

Soixante kilomètres par jour! Tu pourras difficilement grossir.

每天骑60千米！你会很变胖的。

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表们想象的乌托邦小岛。

Je vois difficilement comment on pourrait quelle base on pourrait interdire ce genre de pratique.

很想象，们究竟能依据什么来禁止这类做法。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人挡住大部分身影的丈夫。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不是博学之士，休想认出它们的内容：颜色褪尽，到处是补钉，人物已经看不。

Les autres partis, comme Europe Ecologie Les Verts, pourront difficilement atteindre le chiffre de 15 élus leur permettant de créer un groupe à l'Assemblée pour exister dans les débats.

其他阵型，比如绿党，入选议员人数将很达到15这个数字以他们在议会中形成一个小组在辩论中出现。

Tu avoueras que jusqu'à la mise au point de cette invention géniale, il était difficilement concevable de dire à sa fille que l'on est mort, tout en guettant sa réaction.

你也知道，在这个神奇的机器人发明出来之前，一个人要一边跟他的女儿说他已经死了，一边又观察她的反应，这是不可能的。

Il s’allumait difficilement, et la jeune fille, qui couvrait le feu chaque soir, n’avait qu’à le secouer le matin, en ajoutant des petits morceaux de charbon tendre, triés avec soin.

这种煤不好点燃，所以年轻的姑娘就得每天晚上把火封起来， 第二天早晨只需要拨一，添上几小块细心挑出来的易燃的好煤就行了。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡来。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不了他。

Ces idées, on le comprend, se présentèrent à mon esprit sous une forme vague et obscure. Je les associais difficilement pendant cette course vertigineuse qui ressemblait à une chute.

当然这些想法是含糊而蒙眬地钻进的脑海的。当们几乎好象坠地急降的时候，好容易才和他们联在一起。

Ce qui est cause qu’une œuvre de génie est difficilement admirée tout de suite, c’est que celui qui l’a écrite est extraordinaire, que peu de gens lui ressemblent.

一部天才作品很立刻受到赞扬，因为它的创作者卓越非凡、与众不同。

Ce genre d’écroulement était alors fréquent dans le sous-sol des Champs-Élysées, difficilement maniable aux travaux hydrauliques et peu conservateur des constructions souterraines à cause de son excessive fluidité.

当时这类塌陷在爱丽舍广场面是经常发生的，这里的地层对水利工程很不利，因为它的流动性极大，所以地的建筑不够坚实。

– Parce que les personnes âgées sautent plus difficilement par la fenêtre du premier étage d'un hôtel pour prendre la fuite, répondit le conservateur du musée.

“因为对年纪大的人来说，从酒店二楼的窗户跳逃走，可不是一件容易的事啊。”博物馆管理员回答道。

Au centre, les valeurs sont profondément ancrées et difficilement modifiables.

在中心，价值观是根深蒂固的，很改变。

Sorti du bar, il eut tout à coup l'impression que ses aines grossissaient et que ses bras se mouvaient difficilement autour de l'aisselle.

他走出酒吧时，突然感觉他的腹股沟肿胀起来，双臂在腋窝周围转动也很困。