Eh bien ! je vous ordonne de différer, dit enfin Julien.

“那好吧！我命令您推迟。”最后于连说。

Il n'y a pas que le temps de sommeil qui peut différer du nôtre.

不仅睡眠时长我们不同。

Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?

“这块食物的味道有没有因为你看不见而变得不一样？”

Mais les deux produits diffèrent surtout sur deux points.

但这品有个方面尤其不同。

Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，圣仪式才推迟了。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。

Différer les choix parce qu'ils sont difficiles est la pire des options.

因为选择很困难而推迟选择是最糟糕的选择。

Mais, localement, si le symbole est le même, les revendications, elles, diffèrent.

但是，在当地，如果符号同，则声明不同。

Ce qui diffère dans la centrale nucléaire, c’est le combustible.

在核电站中不同的是燃料。

Le contraire de ça, c'est la gratification différée.

反的是延迟满足。

On diffère le plaisir dans le futur pour avoir une vie meilleure.

我们推迟未来的快乐以获得更好的生活。

Ce mercredi, sa comparution au Palais de Justice a été plusieurs fois différée dans la journée.

本周三，他在司法宫的露面在当天被推迟了好几次。

C'est pareil pour vous avec le français : vous pratiquez la gratification différée.

对你来说也是这样，学习法语就是一延迟满足。

Cet animal appartient bien à un ordre où les naturalistes ont classé l’esturgeon, mais il en diffère par des côtés assez essentiels.

这条鱼肯定属于博物学家们定名为鲟鱼的那一族类。可是在主要的地方又鲟鱼不同。

Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d’autres latitudes.

康塞尔和我在这个期间所观察到的鱼类，跟我们在别的纬度下研究过的，并没有多大差别。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼底的文件，很容易地证明了诺曼底的诉讼要处理，他不得不推迟到朗格多克的行期。

Mais les discussions que nous avons eues avec le président chinois et le dîner officiel nous ont contraints de différer quelque peu cette conférence de presse.

然而，中国主席的会谈及正式晚宴使得我们不得不稍微推迟这次记者会。

Ces décisions étaient indispensables, elles avaient été trop longtemps différées. Je les ai prises avec esprit de justice.

这些决定是不可或缺的，它们被推迟了太久。我以正义的精神接受了他们。

En effet, chaque jour le roi demandait au cardinal à quelle époque cette fête aurait lieu, et chaque jour le cardinal, sous un prétexte quelconque, différait de la fixer.

国王果然每天都问红衣主教，舞会什么时候举行；每天红衣主教都随便找个借口，不肯确定日期。

Question 7 : Pour quelle raison l’adoption du texte évoqué a-t-elle été différée ?

问题7 : P为什么提到推迟通过案文？