Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人参加药剂师家晚上聚会，他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但本质不同体系。

Quant à moi, j’ai ramassé différentes feuilles afin d'augmenter ma collection de feuilles séchées.

至于，捡了许多丰富干集。

Vingt-huit pays, ce sont autant de nations, donc autant d'histoires différentes.

28个国家，意味着28个民族，也就有28段不同历史。

Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样。们去乡下房子，们做园艺。孩子们喜欢上那里了。你呢，你休息吗？

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

发现各地文明与风俗都很不一样。

Heureusement, on y voit beaucoup d'autres choses différentes.

幸运，们在那里看到了许多不同东西。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技术进步”这个表达包含两个不同事实。

Ma génération est différente, car nous avons été éduqués à l'étranger comme moi.

这一代人与众不同，因为们和一样在国外接受教育。

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面一些不同颜色羊毛球。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Ils ont un accent différent des vrais Portugais.

他们说葡语跟真正葡语相比有一种不同口音。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，他们只进行‘统治’。这不一码事。”

Dans chaque ville, ils ont goûté une cuisine différente.

在每一个城市，他们都品尝了不同菜肴。

Je sais, je sais, mais l’habitude est différente. D’accord ?

知道，知道，但习惯不同。对吗？

Alors pourquoi c'est différent avec les Français ?

为什么法国人就不一样呢?

C'est bien, on se parle plus qu'au bureau. C’est différent.

这很好，们比在办公室聊还多。这很不一样。

Vous pouvez choisir entre différentes formules de politesse.

你可以选择不同礼貌用语。

Il existe différentes manières de les préparer.

有很多不同方法准备它们。

Et bien il s'avère que les gens et leurs déchets racontent deux histoires bien différentes.

事实证明，人们和他们垃圾讲述了两个截然不同故事。