Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.

大仲马信守共和政见，反对君主专政。

Les femmes que je rencontre remportent des batailles tous les jours.Elles, vous ne les regardez pas !Celles qui vous intéressent portent le voile ou subissent la dictature des extrémistes.

那些我遇见女性每天都在赢战斗，但是你们跟本不看些人，你们有兴趣只有那些戴着头巾忍受那些极端主义者欺凌女人。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避各自家乡区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

La Tunisie, jusque-là dictature policière corrompue « un peu mais pas trop », se métamorphose en un système aux relents mafieux.

突尼斯，“开始腐烂但还未深度”警察专政开始演变成一个黑手党色彩系统。

Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起后果可能会远远超过任何血腥专政。

Le peuple iraquien, ravagé par des décennies de dictature et de guerre, mérite ce soutien.

遭受数十年专制统治和战争破坏伊拉克人民应种支持。

La paix durable ne peut avoir pour base l'anarchie, l'impunité ou la dictature.

持续和平法建立在政府状态、有罪不罚或专制之上。

L'origine du problème haïtien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.

问题来源于不发达状况和长期专制。

En en commémorant la fin, nous nous inclinons et nous nous souvenons de toutes ses victimes - les millions de personnes qui ont péri dans leurs villes et leurs villages ou sur les champs de bataille, et ceux qui ont perdu la vie dans les camps de la mort et les goulags - et nous nous rappelons avec reconnaissance ceux qui ont lutté contre la dictature, l'oppression, le racisme et l'agression.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上死亡者，以及那些死亡营和劳改营丧生者——并感激缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略战士。

La dictature des Duvalier sévit donc depuis 20 ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer.

杜瓦利埃专政持续了20年，并通过佣兵和强大自卫队巩固了统治，通过不经审判立即处决、监禁和酷刑把所有反抗苗头和民间组织（政党、工会、各类机构、记者）自发行动和表达不满尝试扼杀在摇篮里。

Ces martyrs de la paix sont morts en aidant les Iraquiens à recouvrer dignité, indépendance et joie de vivre dans la paix et le progrès économique et social équitablement partagé - toutes perspectives qui depuis plus de 30 ans avaient quitté l'Iraq, étreint par une dictature brutale et sanglante.

几位和平烈士是在帮助伊拉克人民恢复尊严、独立、力求在和平与平等分享经济社会进步气氛中重享幸福过程中死亡——伊拉克30多年来一直被野蛮血腥专制统治窒息而法一切。

En définitive, le monde donne corps, au sein de l'Organisation des Nations unies, aux formes les plus visibles de la dictature et il est insensé de parler, à quelque niveau que ce soit, de démocratie et de réforme si l'on n'admet pas cet état de fait.

另外，目前一些国家正在结成新联盟，在种情况下，增加安理会常任理事国，就有了自相矛盾之处。

Nous sommes convaincus, en effet, que la vie en liberté, malgré les difficultés de la transition, change radicalement la vie d'une population, qui ne peut plus, dès lors, faire machine arrière et retrouver un régime de dictature et de terreur, qui menace aussi les autres.

我们相信，尽管存在着过渡时期种种困难，但能在自由中生活，就标志着在摆脱专制和摆脱也威胁着其他人恐怖行为历程中，已达了不可回转步。

Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).

联邦已设立一个负责审查前东德统治党统一社会党专制情况基金会，支持社会上在该领域开展了各种主动行动。

Le Bélarus considère la stabilité et le bon fonctionnement de l'Organisation comme impératifs pour éliminer la dictature, apaiser les relations internationales et instaurer dans le monde un développement durable, juste et dynamique.

我们白俄罗斯视为理所当然是，本组织稳定运作是消除国际生活中单方面施加苛刻解决条件和施加压力做法，建设可持续公正和蓬勃发展世界必要先决条件。

Cette doctrine énonce une double mission consistant à lutter contre la dictature et contre le terrorisme, tout en promouvant la réforme sociale et économique et la justice dans l'intérêt du peuple pakistanais.

布托信条提出了在打击专制主义和恐怖主义同时促进巴基斯坦所有人社会和经济改革以及正义双重使命。

C'était une femme courageuse qui comprenait les dynamiques de notre région et du monde - qui comprenait les liens existant entre la politique et l'économie, entre l'injustice sociale et la dictature militaire.

她是一名伟大女性，她了解我们区和世界动态，她了解政治与经济相互关系，了解社会不公与政治专制相互关系。

Lorsque la légalité de ces accords est contestée, les géants pétroliers organisent une campagne dans les médias, qualifiant leurs revendications justifiées de dictature et de menace à la sécurité régionale.

种做法时常受挑战，但石油公司利用媒体为其辩护，引述对区域安全构成危险。

Les nombreux exemples d'injustice, de guerre, de pauvreté et de dictature dans le monde sont souvent le résultat de l'incapacité des pays de respecter les accords internationaux.

世界上许多不公正、战争、贫困和专制例子往往都是因为各国不尊重共同国际协定。

Une fois libérée du joug du terrorisme et de la dictature, toute société est à même de prospérer et de vivre en paix avec ses voisins.

在摆脱了恐怖主义和专制统治枷锁之后，任何社会能够繁荣，并且同其邻国和平相处。