Mary était apparue au bras de son père dans la lumière diaphane de l’entrée.

玛丽挽着她父亲手臂，出现在门旁半透光影下。

La main semblait diaphane, mais on voyait que c’était celle d’un homme.

那手虽然很白皙，但能够看出是属于男性。

Le bloc de glace devint peu à peu diaphane, et une grande tour émergea devant elle.

她置身于其中冰块渐渐变得透了，眼前出现了一。

Aussi les fenêtres de Granite-house furent-elles bientôt garnies de plaques diaphanes, pas très-blanches peut-être, mais suffisamment transparentes.

“花岗石宫”窗洞马上变成了玻璃窗；也许还不洁白，可是却足够透了。

Mais maintenant que vous connaissez le mot diaphane, est-ce que ça veut dire que vous avez un niveau C2.

但现在你们认识了“diaphane”这个词，这是否意味着你们达到了C2水平？

À peine avaient-elles commencé qu'Amaranta remarqua l'intense pâleur de Remedios-la-belle, qui la rendait presque diaphane.

他们刚开始，阿玛兰塔就注意到了美丽雷梅迪奥斯强烈苍白，这使她几乎显得模糊不清。

Le soleil était clair et diaphane: un petit vin blanc.

阳光清澈透：有点白葡萄酒。

Mais les eaux bourbeuses de l'embouchure avaient ici, lentes et diaphanes, la splendeur du métal au soleil impitoyable.

但是，河口浑浊水在这里，缓慢而透地，在无情阳光下，金属光辉。

J'ai vu le sol couvert d'étranges cristaux diaphanes jaune-vert : de l'oxygène et de l'azote solides, les reliques congelées de notre ancienne atmosphère.

我看到地面上布满了奇怪黄绿相间半透晶体块，这是固体氧氮，是已冻结空气。

Mais pour d’Artagnan tous les aspects revêtaient une forme heureuse, toutes les idées avaient un sourire, toutes les ténèbres étaient diaphanes. L’heure du rendez-vous allait sonner.

不过，在达达尼昂眼里，一切东西都有美好，一切念头都伴随着微笑，再深沉黑暗也是透。约会时间就要到了。

L'air était si ténu et la mer si diaphane et sereine que Florentino Ariza sentit qu'il était comme son propre reflet dans l'eau.

空气是如此稀薄，海是如此透和宁静，以至于弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得自己就像自己在水中倒影。

Il avait les pupilles diaphanes, la barbe et les cheveux jaunâtres et le ventre traversé d'une ancienne cicatrice cousue avec des noeuds de vache.

他有透瞳孔，淡黄色胡须和头发，肚子上有一条缝有牛结旧疤痕。

Soulagé par cette victoire supplémentaire sur la vieillesse, il s'abandonna au lyrisme diaphane et fluide du dernier morceau du programme, qu'il ne put identifier.

他对老年胜利使他松了一口气，他把自己交给了节目单最后一部分透而流畅抒情，他无法辨认。

Elle avait le teint diaphane, de grands yeux tranquilles, des mains magiciennes qui semblaient passer des fils invisibles dans la trame de la broderie.

她有着透肤色，一双安静眼睛，还有一双魔术师般手，仿佛能把看不见线穿过绣花纬线。

Je peux, par exemple, vous enseigner un mot de niveau C2, par exemple le mot diaphane, qui veut dire transparent, en français très soutenu, dans un français plutôt avancé.

比如，我可以教你们一个C2水平词汇，如“diaphane”，在法语中意思是透，是个非常典雅词汇，更多用于高级法语中。

Son anglais était rudimentaire, mais la douceur de sa voix, presque enfantine, et son sourire diaphane comme de l’eau de source caressèrent l’âme fatiguée de Taylor comme les deux mains d’un ange.

她说英语有些吃力，但她那仍带着稚气柔美声音和清泉般微笑，像一双天使手抚摸着泰勒疲惫心灵。

Alors se fit un silence si diaphane qu'à travers le désordre des oiseaux et les syllabes de l'eau sur la pierre on percevait le souffle désolé de la mer.

然后是一片寂静，如此透，以至于通过鸟儿混乱和水在石头上音节，人们可以感知到海凄凉气息。

Elle fut alors le témoin d’un spectacle atroce : une nuée d’oiseaux s’envola dans le périmètre où pointait l’antenne et, derrière le nuage diaphane, elle les vit distinctement retomber sur le sol, comme foudroyés en plein vol.

一个鸟群飞进了天线指向范围然后，以发出幽光那缕云为背景，她清楚地看到了群鸟纷纷从空中坠落。

De sa photo de mariage seuls demeuraient les yeux en amandes diaphanes et une arrogance de naissance, mais ce que l'âge lui avait ôté le caractère le lui rendait et le coeur l'en comblait.

在他婚纱照中，只剩下那双透杏仁眼和出身傲慢，但年龄夺走了他性格，把它还给了他，他心里充满了它。

Macondo était alors un village d'une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d'une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des oeufs préhistoriques.

马孔多当时是一个村庄，约有 20 粘土和芦苇房屋，建在河岸上，河水透水流淌着抛光石头床，白色，像史前鸡蛋一样巨。