Deuxièmement, il est nécessaire d'aboutir à un équilibrage dans les relations sino-européennes dans les domaines politique, économique et culturel.

第二，中欧在政治、经济、文化领域里都要达到平衡。

Premièrement, nous pouvons aller faire du ski ; deuxièmement, l’agence automobile m'a donné une réponse positive ; et finalement, LI Wei, mon ami chinois, va venir en France fin janvier.

第一，我们可以去滑雪了；第二车行给了我一个肯定的答复；最后，李伟， 我的中国朋友，一月底就要来法国了。

Deuxièmement, on l'utilise très souvent comme une interjection.

第二，我们经常用作感叹词。

Et deuxièmement, vous êtes obligé de resserrer la focale.

第二，为了看清，你将被迫极其无奈地拉长镜头焦距。

Deuxièmement, nous avons une découpe pas pareille qu'à Paris.

其次，我们的切法和巴黎的不同。

Deuxièmement… Est-ce pour monsieur le maire le cabriolet ?

“第二… … 车子是给市长先生本人坐吗？”

Mais, premièrement, qu’est-ce que le pouvoir ? deuxièmement, d’où vient-il ?

但是，首先得搞清楚，什么是政权？其次，政权是从什么地方来的？

Premièrement, parce que les banques tiennent à garder l'anonymat de leurs clients intacts, et deuxièmement, parce qu'elles estiment que cela rendrait plus difficile leurs opérations de prêts d'action qu'elles utilisent dans tout un tas de placements financiers.

第一，因为银行希望完全保留客户匿名性，第二，因为它们认为这会让各类金融投资中常用的股票借贷业务变得更加困难。

Qu'est-ce qu'une bonne routine matinale ? J'en parle souvent parce que, premièrement, ce sujet me passionne et deuxièmement, vous êtes très très nombreux à me poser des questions sur le sujet.

好的早晨常规是什么？我经常谈这个，因为首先我对此感兴趣，其次你们有很多人问我这方面的问题。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果经常是一场灾难；第二，因为起义的出发点经常是抽象的。

Dans ces conditions, les événements de vie sont ressentis plus durement et deuxièmement, c’est vrai que les conditions de vie sociale sont de plus en plus difficiles.

在这种情况下，生活中的事会变得更加艰难，并且其次，社会生活条件确实也变得更加艰难。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在沙发上什么都不做是相反的呢？

Premièrement, vous ne direz à personne ce que vous savez de moi. Deuxièmement, vous ne chercherez pas à en savoir davantage.

“第一件，您所知道的有我的事对谁也不说。第二件，您不追问于我的旁的事。”

Deuxièmement, un enfant, évidemment qu’il apprend en assimilant tout comme ça, on ne va pas lui apprendre la conjugaison.

第二，孩子通过吸收一切这样的内容来学习，我们不教他动词变位。

Et deuxièmement : il faut que le film t'intéresse.

你必须对这部电影感兴趣。

Deuxièmement : c'est un très bon élément pour le cœur.

巧克力对于心脏来说，是一种好的元素。

Deuxièmement, la population des pays riches est plus heureuse que celle des pays pauvres.

其次，富裕国家的人比贫穷国家的人更幸福。

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和女性杂志上读到的内容相反的；第二，如果你只是躺在心理医生的沙发上的话需要的正是相反的动力。

Son livre était divisé en deux parties ; premièrement les devoirs de tous, deuxièmement les devoirs de chacun, selon la classe à laquelle il appartient. Les devoirs de tous sont les grands devoirs. Il y en a quatre.

他的著作分两部分；第一部分是大众的义务，第二部分是各个阶层中个人的义务。大众的义务是重要义务。共分四种。

Et deuxièmement, parce qu'après, on parvient à se convaincre que c'est normal, que la langue soit quelque chose de mystérieux et de difficile, de jamais maîtrisable.

其次，因为后来，我们成功说服自己这是正常的，语言是某种神秘、困难、永远无法完全掌握的东西。