Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.
斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。
Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.
受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。
Plusieurs mécanismes de restructuration de la dette ont été proposés.
关于债务重组机制，有过许多提议。
Transfert de dettes et cessions de créances.
涉及债务或权的交易。
Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.
这就要求取最不发达国家的所有债务。
L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.
取债务不应该与提供官方发展援助挂钩。
Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.
尼加拉瓜已销72.8％的债务。
Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.
公司债权人不能向股份持有者收回债务。
Aujourd'hui, nous avons une dette particulière envers le Ministre Pahad et le Président Mbeki.
今天，我们要特别感谢帕哈德部长和姆贝基总统。
La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.
外债问题同官方发展援助密切相关。
M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.
Mazio先生没有向Jérôme司令官，而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。
Cela exige, toutefois, plus qu'une aide internationale ou un allègement de la dette.
但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。
Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.
外债负担是影响进步的严重障碍。
L'accroissement de la dette extérieure est certainement un corollaire négatif de cette aide indispensable.
外债增加当然是这种必不可少的援助带来的一种负面影响。
Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.
目前的减免债务措施远远没有产生效力。
L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.
所有最不发达国家的未偿债务都必须立即取。
Les indicateurs de viabilité de la dette sont variables pour Haïti.
关于海地持承受债务能力的各项指标有好有坏。
Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.
有人提出的这个拟议的机制将增加最贫穷国家的债务负担。
Une part importante de cette dette est à l'égard des institutions multilatérales.
其中很大部分的债务是欠多边机构的。
Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.
对于12个国家来说，这意味着取其全部未偿还债务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.
为此，他想和债权国协商以减轻债务。
Malgré l'épargne où vivait Bovary, il était loin de pouvoir amortir ses anciennes dettes.
尽管包法利过着节衣缩食日子，但旧债，相差太远。
Quelquefois il y a des dettes, une situation embarrassée, est-ce que je sais, moi ?
有时候有债务，某种难以处理情况，会知道吗？？
Les dettes, toujours croissantes pourtant, ne latourmentaient plus.
债一天天高筑，但是她再也不为此烦心了。
Pour lui, une dette, c’était le commencement de l’esclavage.
他感到借债便是奴役开始。
Nous avons contracté une dette, et j’ai l’espoir que nous la payerons un jour.
们欠下了这笔人情债，希望有一天们能它。”
Moi aussi, vous l’avez dit, j’ai une dette de reconnaissance à lui payer.
你们说得对，也应该他人情。
Cependant, en raison des dettes de la société TMT, le cargo n’a pu repartir.
然而，由于TMT债务，货船无法离开。
Il fallait payer cette dette effroyable.
那笔骇人债是必须偿。
Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.
按程序提前下达地方政府专项债券。
Ma bibliothèque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, à payer mes dettes.
藏书，家具，车辆，马匹等等，大概足以抵偿私债。
Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.
任何窘困，他全经历过了，什么他都干过，除了借债。
J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !
在网上看了看国债数目，得需些点子来偿这些啊！
Elle se récria sur la dette.
哪里欠了这么多债。
Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.
如今，希腊经济状况有所改善，可是它仍然受到债冲击。
Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.
赎免因债入狱家长费一千利弗。
Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.
她时常手头拮据，为债主所逼而向他求助。
Des huissiers s’en réjouirent, il n’en résultait qu’un écrasement de dettes, qui devait peser longtemps sur les mineurs.
头头脑脑们高兴了，因为到头来矿工们又背了一身债，如牛负重，长期直不起腰来。
Pourquoi cette dette pose problème à certains pays?
可是为什么债务会给有些国家造成麻烦呢？
On s'inquiète ainsi parce qu'on comprend la dette d'un état comme celle d'une famille.
们之所以这样担心，是因为们理解一个国家债务就像一个家庭债务一样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
EUGÉNIE GRANDET 
或权
最不发达国家的所有
销72.8％的
日子，但
旧债，
会知道吗？
