La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类运就是不停地失败。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论措施”，一位共和党议员补充说道。

Cornudet, les écoutant, souriait en homme qui sait le mot des destinées.

戈尔弩兑一面静听这类话一面用懂得运之说者样子微笑。

Est-ce que nos destinées maintenant ne sont pas communes.

“难道我运不是共同？”

Aujourdùhui, CONSOMAG vous dit tout sur la téléassistance destinée aux seniors.

今天，CONSOMAG要告诉你一切有关远程协助老年人信息。

Elle commençait, ce soir-là, une tapisserie destinée à la chambre de Jean.

这天晚上，她开始做一方预定给让房间里挂毯。

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

他是想着那些过去不见了人类吗？他是向他打听人类运秘密吗？

Lutter contre ma destinée me parut alors impossible.

看来是不可能改我运了。

Il entrevit dans l’avenir, pour lui-même, une destinée difforme.

他隐约看到他未来运是丑恶。

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫人吓坏了，她让剪刀、绒线团和针掉在地上，于连动作就可以被看成是一种笨拙企图了，他看见剪刀掉下来而想去挡住它。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分分：南外廷用来举办各种重大正式仪式和上朝，北内廷是用与皇上家庭生活。

Que sans doute c’était un moment noir, mais qu’il en sortirait ; — qu’après tout il tenait sa destinée, si mauvaise qu’elle voulût être, dans sa main ; — qu’il en était le maître. Il se cramponnait à cette pensée.

那当然还是不幸时刻，但是他不会受牵累；总之，无论他运会怎样险恶，他总还把它捏住在自己手中；他是他运主人。他坚持那种想法。

– Moi, je n'y ai jamais cru, j'ai même détesté la seule idée qu'il existe une destinée ; parce que ce serait nier notre libre arbitre, la possibilité que nous avons de faire des choix et de décider de notre futur.

“我从来都不信这个，我甚至讨厌冥冥中自有天意这种说法。因这么说就等于否定了我自由意志，否定了我拥有选择权利，以及决定自己运可能性。”

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有条路好走：或者是出家，或者是服从在家规律；或者听从你俗世运，或者听从你天国运。”

Cacambo, qui travaillait au jardin, et qui allait vendre des légumes à Constantinople, était excédé de travail, et maudissait sa destinée. Pangloss était au désespoir de ne pas briller dans quelque université d’Allemagne.

加刚菩种着园地，挑菜上君士坦丁堡去卖，操劳过度，整天怨。邦葛罗斯因不能在德国什么大学里一露锋芒，苦闷不堪。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“我朋友，应该公正些！帝国有这么一个皇帝，这是一个民族多么辉煌运啊，而这个民族又正是法兰西，并且能把自己天才附丽于这个人天才！

Après quelques instants d'un furieux combat au cours duquel chacun prit de nombreux coups de canne, l'oncle Vernon se releva, le souffle court, la main crispée sur la lettre destinée à Harry.

经过片刻混战，弗农姨父和哈利都挨了达力不少棍子。最后，弗农姨父直起腰来大口喘气，手里捏着哈利信。

Si vous êtes à la recherche de tranquillité et de nature, partez pour Meno, plutôt destinée à des familles et des couples entre 30 et 40 ans.

如果您追求宁静与自然环境，去美诺岛吧，那里更适合一家人或者三四十岁夫妇。

Pendant longtemps, Pencroff et Harbert examinèrent cette contrée sur laquelle les avait jetés leur destinée, mais il était difficile d’imaginer, après une si sommaire inspection, ce que leur réservait l’avenir.

潘克洛夫和赫伯特在他落难这片土地上观察了好久，可是这样走马看花看了一遍，也很难想象出他未来运如何。

La 1ère partie est destinée à ceux qui ont commis des violences contre autrui, ici un fleuve de sang bouillant coule sans fin, et les âmes y sont plongées.

第一分注定是给那些对别人实施暴力人，这里血河不停沸腾，且灵魂被沉浸在里面。