Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

起初有必要采取自上而下的方法。

Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在这种每况愈下的典型螺旋式过程，每个问题都加剧了另外的问题。

Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.

对于发家，这标志着外直接投资停止滑波。

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面，必须以自下而上的方式来补充自上而下的方式。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

起初有必要采取自上而下的方法。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

尽管谈不上与理论确定的先例有任何相近的东西，但是这反映了一种由上而下的思路。

Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.

必须兼顾从下到上的做法和从上至下的做法。

La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承认扩大的家庭，既可以向上代，也可以向下代扩大。

Les éléments sont ordonnés suivant une approche descendante, en commençant par les programmes au niveau des pays, puis en considérant les stratégies appliquées pour avancer dans le domaine du développement (plans de gestion, animation des équipes, mise en commun des connaissances et application des pratiques exemplaires, partenariats et mobilisation des ressources) et en terminant par les opérations des bureaux de pays (appui à la coordination des Nations Unies, services consultatifs et services de sensibilisation, activités de développement et appui opérationnel). L'équipe chargée de la révision des méthodes avait formulé une autre recommandation importante : l'instauration d'une fonction d'évaluation des risques internes.

这些科的顺序是采用自上而下的办法，从家一级的方案开始，接着是实现发结果（管理计划、的管理、知识分享和做法、伙伴和资源调动）的战略，最后是家办事处业务（支助联合、咨询和宣传服务、发服务和业务支助）。

Si les syndicats observent que certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, la plupart des faits dénotent une spirale descendante dans l'agriculture et le système alimentaire, l'émergence de faits nouveaux tels que la « production agricole industrielle » qui portent la dégradation environnementale à des niveaux critiques en associant la détérioration de la qualité de l'eau et les produits toxiques à quelques-unes des pires conditions d'emploi.

虽然工会注意到在实现农业和土地多功能性方面取得了一些进，但是许多证据却表明农业和粮食体系呈下降趋势，类似“工厂化农业”的新做法导致环境恶化到将要爆发危机的程度，此外还有水质下降、有毒输入以及一些最恶劣的就业做法。

La démarche fondée sur le développement humain part de la relation réciproque qui existe entre croissance économique et développement social et qui est interprétée comme conduisant soit à une spirale ascendante, une synergie positive entre croissance soutenue et développement, soit au contraire à une spirale descendante, avec une inégalité grandissante, une forme de croissance non viable à terme et une pauvreté accrue.

类发办法立足于经济增长与社会发的双向关系，了解到不是走上持续增长和发相辅相成的上行循环，就是走上社会不平等、增长不可维持和贫穷的下行循环。

C'est également à l'initiative des hauts responsables qu'un nouvel outil de communication interne, l'intranet iSeek, dans le cadre d'une stratégie globale de communication, a été mis en place pour améliorer l'accès à l'information et aux messages au sein du Secrétariat, et favoriser la communication ascendante, descendante et transverse, permettant ainsi de renforcer l'esprit de corps du personnel à l'échelle du Secrétariat.

也正是在高层负责的倡议下，在全球传播战略的框架内得以建立iSeek内联网这个新的内部交流工具，用于改善秘书处内部对信息和资讯的获取，并促进上行、下行和横向交流，从而加强秘书处工作员的团队精神。

L'article 405 du Code criminel précédent, prévoyait l'appelé crime de maquignonnage, conformément à la loi criminelle, ce crime consistait à l'ascendant, exciter, favoriser ou faciliter, pour satisfaire les désirs déloyaux d'autrui, la prostitution ou la corruption d'une personne, sa descendante, qui était condamnée d'un à deux d'années et une contravention correspondant, et ils seraient suspendus les droits politiques pour 12 ans.

前的《刑法》第405条规定了介绍卖淫罪，依据刑事法律，这种罪行即直系尊亲属挑唆、支持或方便其直系卑亲属卖淫或堕落，以满足他不正当的欲望，将判处一年至两年的徒刑，并处以相应的罚金，止其政治权利12年。

L'analyse des rapports communiqués par les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale montre qu'à l'évidence tous les pays s'accordent à penser qu'une approche descendante et sectorielle ne permettra pas de lutter efficacement contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification et que l'approche ascendante est le seul moyen valable de lutter contre ces menaces écologiques.

对受影响的欧和东欧家缔约方提交的报告作分析，表明所有缔约方都有一个明确的共识，即从上至下和部门性的方法不会使防治土地退化、干旱和荒漠化取得成功。 所有报告都承认，从下至上的方法是对付这些环境威胁的唯一有效途径。

Par conséquent, cette approche insiste sur la nécessité de prévoir des marges de sécurité plus importantes à mesure que les déséquilibres financiers s'accentuent au cours de la phase ascendante du cycle afin de contenir les excès tout en permettant de mieux amortir les pertes au cours de la phase descendante.

因此，宏观管制强调，在财务不平衡日益增加的上扬期，需要建立更大的安全空，以便下滑时限制大幅度的波动，并有更大的承受损失的能力。

Ils ont également rappelé à cet égard qu'il faudrait que les pays en développement disposent d'une marge de décision pour mettre en œuvre leur stratégie de développement et améliorer leurs capacités de mise en œuvre de politiques anticycliques afin de parer à la phase descendante du cycle conjoncturel.

在这方面他们还强调，发家应当有充分的政策空，以便将其发战略付诸实施，并改善其执行反周期政策的能力，以应对经济周期的下降期。

L'UNWRA espère ardemment que la récente accalmie dans le cycle de violence touchant la bande de Gaza et les parties voisines d'Israël permettra d'inverser la spirale descendante qui se manifeste depuis de nombreux mois et favorisera une reprise des nombreux projets de développement qui ont été interrompus.

近东救济工程处热切希望，停止最近加沙地带和以色列周边地区发生的暴力活动能够扭转数月来日趋严峻的局势，并恢复许多被搁置的重要发项目。

Pour éviter la chute rapide dans une spirale économique descendante et la dislocation de notre tissu social, il faut que l'appel des petits États insulaires en développement en faveur d'un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce soit entendu et compris plus largement.

要想使小岛屿发家避免迅速陷入经济下降循环和社会混乱状况，就需要更广泛地接受和理解我们提出的在贸易方面给予特殊和差别待遇的呼吁。

Cependant, à un horizon plus lointain, il est possible que la reprise ne soit pas aussi rapide que l'avait été la phase descendante dans la mesure où la confiance des entrepreneurs peut être plus longue à revenir qu'elle ne l'avait été à se dégrader.

然而，进一步向前看，复苏可能没有下跌那样迅速，因为商业信心的恢复可能没有降低那么快。

L'Afrique est actuellement un importateur net de produits de base et les recettes qu'elle tire de ses exportations de ce type de produits continuent, au rythme des fluctuations, de suivre une courbe descendante, ce qui nuit gravement aux termes de ses échanges commerciaux.

非洲现在是商品净进口地区,而它出口商品的价格继续波动,趋于下降,从而严重地影响了贸易条件。