Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

C'est au dernier étage, la porte en face.

我家在顶楼, 门正好对着楼梯口。

Ce dernier recule de 5,6 points par rapport à 2011.

这次职业考与2011年相比退后5，6个百分点。

« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Le pauvre, il est mort au mois de janvier l'année dernière.

可怜的人儿，他去年一月死了。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下的最后几颗猴面树苗全拔了。

Exposant: Permettez-moi de vous présenter nos derniers modèles.

请允许我为您介绍我们的新式样。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品是现场制造并符合某种文化的 最后几种产品之一。

Ce dernier remercia le garçon et rentra au Palais avec l’Empereur.

元了服务员，和皇帝一起回到宫殿。

La dernière étape aura lieu en 1981.

最后一个阶段将在1981年进行。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。

Le mois dernier, il y est allé quatre fois.

上个月，他去了四次。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba的最后一本书到Verron的第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台再喝最后一杯。窄小的地方挤满了人，在我对面只剩下了一个座位。

Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才不至无言以对。

Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.

这是当地美食的庙宇，也是美味之旅的最后阶段。

J'espère que tu auras plus de chance que la dernière fois!

希望你能够比上次运气好一些！

«Pour la dernière fois, retourne à ta place! »

“我最后再说一遍，回到你的位子上去！”