Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.
实际上，职以来，国政府已将官方发展援助提高了三倍。
Depuis que la Cour a soumis son rapport écrit, deux événements significatifs se sont produits.
法院提交书面报告以来，有两个重要事态发展。
Depuis que le poste est vacant, les fonctions correspondantes sont assurées par du personnel temporaire.
在该员额空缺期间，其职能一直通过使用临时资源加以履行。
La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.
哈马斯6月旬实行接管以来，该地区一直处于孤立状态。
Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.
根据后来评估，许多在行政边界线聚集人早已在科索沃。
Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.
混编进程开始以来，儿童保护伙伴已解救了154名儿童。
Depuis que le Groupe a été créé, la situation au Burundi a considérablement évolué.
小组成立以来，布隆迪局势已发生很大变化。
Ils ont toutefois fait savoir depuis que le projet les intéressait toujours.
不过，三个投标商都表示仍有兴趣参与该项目。
Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.
以色列政权攻击黎巴嫩已有一年时间。
Au total, 443 réclamations y ont été ajoutées depuis que le Comité en a entrepris l'examen.
小组开始审理这些索赔后，共计又有443件索赔被放入该批。
Toutefois, la situation s'est aggravée depuis que les objectifs ont été arrêtés.
然而，上述计目标订立以来，局势有所恶化。
Six ans ont passé depuis que le Groupe de travail a été créé.
工作组建立以来已过去了6年时间。
Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.
事实上，从该法庭开始审议此案以来，这一保证已经得到证明。
Nous l'avons toujours prouvé depuis que nous sommes devenus membres de cet organe.
们加入本机构以来一直在证明这一点。
Quatre années se sont écoulées depuis que nous avons célébré le début du nouveau siècle.
们进入新世纪已经四年时间。
Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.
边界委员会作出决定已逾四年。
Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.
利比里亚战后人道主义需求非常巨大。
Depuis que la crise actuelle a éclaté, la Grèce appelle à un cessez-le-feu immédiat.
希腊从当前危机爆发一开始，就呼吁立即停火。
Depuis que j'ai pris mes fonctions, je demande une action plus ferme en Somalie.
就以来，一直呼吁在索马里采取更有力行动。
Depuis que l'opération a été autorisée, les difficultés ont été nombreuses.
该行动获得批准以来，们遇到了很多困难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis que je fais régulièrement du sport, ça va beaucoup mieux.
自经常锻炼以来，好多了。
Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.
自出生起，就已经开始很好地对进行教育。
Je suis sportive, je fais de la natation depuis que je suis toute petite.
是个运动员，小就会游泳。
Personne n’était passé par ici depuis que la neige avait commencé à tomber.
开始下雪起，没有人这里经过。
Depuis que la République s’y était installée, l’Elysée avait toujours été calme.
自丽舍宫作为共和国总统府以来，一直十分宁静。
J'adore la musique française.C'est surtout depuis que j'ai habité à New York.
法国音乐，尤其是自住在纽约以来。
Typiquement, la robe Cacharel de ma mère, je la vois depuis que je suis toute petite.
一个典型例子，母亲那条Cacharel连衣裙，很小时候就看着它。
Depuis que j'ai déménagé en Pologne, je suis prof de français.
到波兰起，就是法语老师。
Mais depuis que je suis dans cette nouvelle vie, c'est vraiment top !
但是既然处于这种新生活中，那就真很棒！
Et depuis que je suis au club, ben, j'ai rencontré des gens complètement différents.»
然而自加入了这个俱乐部之后，遇到了很多不同人。”
Mais si après depuis, il y a un verbe, c'est depuis que, hein ?
但如果depuis后面有动词，那就变成depuis que了吗？
Oui, et puis c'est utilisé depuis que je suis né, quoi.
是，出生开始，人们就在用这个词了。
Depuis que tu m'as largué, c'est fou comme tu me manques!
自你甩了后，想你想得疯了。
Depuis que je suis adulte, ma peau ne supporte pas les couleurs.
自长大了，皮肤就不能支持其他颜色。
Par exemple, depuis que je suis enfant, j'aime les fruits.
比如，小就喜欢水果。
Depuis que je me suis fait refaire le nez, je me sens mieux.
自重做了鼻子，感觉很好。
Il en a toujours été ainsi, depuis que le violon existe.
自这个世上有了小提琴，它就一直是这样代代相传。
Sais-tu que depuis que tu es mon rom je t’aime moins ?
“你知道，自你成为罗姆之后，没那么你了么？”
Mais pour vrai, depuis que je la consulte, je me sens vraiment plus masculin. T'sais.
但事实上，自和她见面后，觉得自己阳刚了许多。你知道。
Depuis que je suis adolescente, j e savais qu'un jour que j'adopterai des enfants.
当还是个少女时候，就知道有一天会收养孩子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
职以来，国政府已将官方发展援助提高了三倍。
旬实行接管
评估，许多在行政边界线聚集
在科索沃。
经常锻炼
就已经开始很好地对
丽舍宫作为共和国
到波兰
