Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.
在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。
Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.
过，是实际供应的问题。
Ainsi, au delà d'un principe, l'égalité professionnelle représente une urgence pour l'ensemble de la société.
样，职业平等已经是一个简单的原则，它对于全社会来说是一个迫切需要。
Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.
种合作关系已经跨越项目层面而扩展成为共同应对危机的一种至关要的伙伴关系。
Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.
支助账户的变化也超出了原先的预料。
Mais, au delà, il est essentiel de traiter la prolifération nucléaire pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire.
但如此，处理扩散问题对实现核裁军目标也至关要。
Le monde ne doit pas oublier qu'il constitue, par delà les différences, une seule et même famille humaine.
无论有何差异，世界是一个人类大家庭。
Sur le plan de l'aide justement, il est possible d'aller au- delà de la seule aide humanitaire d'urgence.
关于援助问题，超出简单的紧急人道主义援助是有可能的。
Ainsi, les zones économiques sont définies très souvent par l'ensemble des relations qu'entretiennent les nations par delà l'océan.
因此隔海而居的国家的确是通过互动来界定经济区的。
La Conférence sur les PMA devait, au delà de la réflexion, viser à promouvoir de véritables progrès dans chacun des pays concernés.
他认为，最发达国家会议应当超越反思，着眼于在每个有关国家内促进大进步。
Aucun pays ne peut accepter que ses citoyens aient à vivre à l'ombre des roquettes tirées par delà la frontière.
任何国家都能容忍其平民生活在越界发射的的阴影之下。
Ces transferts de salaires montrent aussi le degré d'intégration des marchés du travail (formel et informel) par delà les frontières nationales.
汇款也凸显了（正规和非正规的）劳动力市场跨国界的一体化程度。
Le combat mené pour mettre un terme à ces bombardements a uni les Portoricains, par delà leurs affiliations politiques ou religieuses.
阻止轰炸的斗争将波多黎各各种政治和宗教派别的人团结起来。
On comprend aisément les enjeux du scrutin du 21 mai par delà la perspective de l'élection présidentielle prévue en novembre ou décembre.
从定于11月或12月举行的总统选举的角度来看，难理解5月21日投票的影响。
Bien qu'elle soit limitée aux pays aux terres arides, la désertification a des effets indirects mais importants par delà les frontières.
荒漠化的问题虽然限于旱地的国家，单它会产生间接而强烈的跨界影响。
Il va sans dire que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au delà de ce qui était prévu au départ.
很明显，支助账户机制的变化已经远远超出原来的设想。
La nouvelle menace que constitue la criminalité transnationale organisée fragilise l'état de droit à l'intérieur des pays et par delà les frontières.
跨国有组织犯罪是一种新型威胁，可以在一国境内，也可以跨越国界，破坏法制。
En examinant le tableau qui en résulte, le Secrétariat a remarqué que l'information disponible traitait de sujets au delà des mesures concrètes.
在对采用此种方式编制的列表进行审查过程中，秘书处注意到，它所掌握的相关资料涉及止一项具体措施。
La meilleure façon de procéder à cet égard est d'aller au delà des priorités nationales et de se concentrer sur les intérêts collectifs.
在方面，前进的最佳途径在于超越各国的优先事项，把点放在集体利益上。
Notre diaspora, vivant comme elle l'a fait par delà les frontières, est devenue à la fois l'agent et le bénéficiaire d'échanges et d'un dialogue internationaux.
我们些散居在外的人，越界生活着，既成了国际交往和对话的手段，也成了受益者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.
超出这个范围之后是可见宇宙边界。
L’avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.
死后未来，给提到现在来了。
N’est-ce pas là tout, en effet, et que désirer au delà ?
确，难道样不已经十全十美，还有什么可奢求呢？
Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.
“是赤道边一个岛，离这有六千哩。”伯爵回答。
Au delà du roc qui venait de sauter, il existait un abîme.
我们炸开岩石一边，有一个无底洞。
Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?
“这样说，他们就不再前行了？”爵士问。
Au delà de toutes ces questions, certains se demandent si ce projet est vraiment réalisable.
除了所有这些疑问，一些人还在疑这个项目是否真可行。
Les grosses bottes des égoutiers ne s’aventuraient jamais au delà de certains points connus.
清沟工人大靴子从不敢冒险几处熟悉地点。
Nous travaillons ensemble pour quelque chose qui nous réunit au delà des blasphèmes et des prières.
我们在一道工作是为了某种超了渎神和信神而把我们集合在一起东西。
Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.
礁石以外大海在阳光下闪闪发光。
Au delà, l’opacité était massive ; y pénétrer paraissait horrible, et l’entrée y semblait un engloutissement.
钻到里面去似乎很可怕，进去就象被吞没一样。
Au delà de ça, je vais ajouter un peu de Garam Masala, un peu de piment Kashmiri.
除此以外，我还要加点综合香料以及Kashmiri辣椒粉。
Un peu au delà de la barricade, il lui sembla entrevoir devant lui quelque chose de blanc.
在离废址不远地方，他仿佛看见他面前有什么白色东西。
Au delà, le lit de la Mercy disparaissait sous les taillis, où il s’alimentait à quelque source cachée.
再往前，慈悲河就在远处灌木丛中消失了，里隐蔽着它源泉。
Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.
确，这也是实话，这是因为他爱已经大大超出了肉欲领域。
Et que donc au delà de cette date, toutes les opérations devenaient rentables et étaient écrites à l'encre noire.
在之后，所有交易都开始盈利，并以黑色墨水书写。
Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.
再去，多得象大蚂蚁堆几群小岛屿突出在熔化水原上。
Déodars, douglas, casuarinas, banksias, gommiers, dragonniers et autres essences déjà reconnues, se succédaient au delà des limites du regard.
喜马拉雅杉、洋松、“加苏林”树、山茂、橡皮树、龙血树，和其他许多有名品种，一棵接着一棵，一眼望不到头。
En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.
对面屋顶上是一望无际青天，还有一轮西沉红日。
Au delà de ça, cette photo d'Obama n'est pas prise par hasard, les hommes politiques aussi sont devenus des média.
此外，奥巴马这张照片并非是偶然拍摄，政治人物也已经成为媒体。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Enfants du capitaine Grant 
过，
要的伙伴关系。
的阴影之下。
边界。
样不已经十全十美，还有什么可奢求
有六千哩。”伯爵回答。
疑这个项目是否真
