Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女事业与自己事业一样重视，并认为女儿事业与儿子事业一样重要。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部价值链建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链有前途产品加以确定依据是什么？

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种性质问题具有价值。

Les forêts produisent de la valeur et des avantages à différents niveaux.

森林价值和利益所涉及范围不同。

Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.

这些价值核心是所有尊严。

Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.

计算生态货物和服务总经济价值是一个难题。

Chaque partie de la chaîne ajoute une certaine quantité de valeur au produit final.

链中每一个环节均为这种产品增加了某种价值。

Tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés.

所有高价值货物都将使用集装箱。

Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur assure un travail similaire ou de même valeur.

如果不可能，则雇主应提供类似工作或同等价值工作。

Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats.

分娩福利金金相当于新生儿全套服装价值50%，目前为98拉特。

Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.

一些私营业增值公司也参与了环境与安全全球监测反应项目。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了值得注意冰川学研究。

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

然而，如同许多很有价值东西一样，成本也颇为高昂。

Le Bangladesh attache beaucoup de valeur aux approches régionales en matière de désarmement nucléaire.

孟加拉国高度重视在核裁军方面采取区域做法。

Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.

这种援助大大促进了委员会工作，提高了工作价值。

Les réseaux des migrations internationales peuvent également être le moyen de transférer des valeurs sociales.

此，国际移徙网络还可能促进所谓社会侨汇。

Aucune vie humaine n'a moins de valeur qu'un monde.

任何生命都与世界同等重要。

Il a été convenu d'exclure tous les types de valeurs mobilières du projet de guide.

全委会一致认为指南草案应当排除各类证券。

Il a contribué aux chaînes de valeur des produits et services issus de la biodiversité.

该方案支持了生物多样性产品及服务价值链。