Grâce à l'engagement de tous, grâce à vous, nous tenons.

感谢所有付出，感谢你们，我们坚持住了。

Mais finalement, à la fin de l'année, quand j'aurai publié une cinquantaine de vidéos, grâce à mon objectif de publication hebdomadaire, eh bien, je serai content d'avoir toutes ces vidéos, même s'il y en a certaines qui sont un peu moins bien.

但是最后，在年底时，由于我“每周一更”目标我发布了五十来个视频时，我就会非常高兴拍了这些视频，即使有些视频稍微逊色一点。

Ne me parlez pas ainsi, de grâce, ou j’appelle mon mari.

“不要这样跟我说话，求求您，不然我要叫我丈夫了。

Et ça, c'était un vrai moment de grâce dont je me rappellerai.

那是我会铭记一生真正恩典时刻。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不知道。偶然有些深默默地用十全十美标准来衡量一切事物，他们在这个小小女工巴黎式丰采中，也许会想见古代圣乐和谐吧。

C'est notamment le cas de Thomas, un jeune comédien qui, alors que sa carrière est en train de décoller grâce à des films plutôt intello, mûrit le rêve secret de produire une grande adaptation d'Astérix en live action.

托马斯就是其中一，他是一位年轻演员，当时他演艺事业正凭借 一些偏向知识分子文艺范电影而开始起飞，但他内心深处一直孕育着一个秘密梦想：制作一部阿斯特里克斯真改编电影。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理写了一封感谢信，赞扬他们公正无私、诚实忠诚办事态度。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也不缺，也就作罢了。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老微微一笑, 说道: “告诉两位，我们国内都是教士，每天早上，王上和全国民家长都唱着感谢神恩赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

Si les cinq prisonniers échappés de Richmond eussent été tous là, sous ces roches amoncelées, devant ce feu pétillant et clair, sur ce sable sec, peut-être n’auraient-ils eu que des actions de grâces à rendre au ciel !

如果从里士满逃出来五个一个也不少，都坐在“石窟”干沙地上，围在噼啪作响旺盛篝火前，他们会怎样感谢上苍啊！

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运是，由于有帮忙，公司允许她在这儿卖一些糖果和饼干，她把装着糖果和饼干口瓶，摆在玻璃窗后面两块木板上。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地一户居民接待了他们。考古队员们兴高采烈地享用了晚餐：一种叫作瓦特当地菜肴。房间里铺上了草席，所有都席地而睡。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有零花钱都存了起来，放在一个蓝色兔子玩偶里，这个兔子背上有一个拉链，正好可以当成存钱罐来用。

En fait, ce n'est qu'en préparant le récit que vous êtes en train d'écouter que je l'ai appris pour de bon, grâce au fait que je l'ai écrit.

事实上，我真正学会这个词是通过准备现在这个演讲，我把它写了出来。

Et oui, le but des pays participants est d’exposer fièrement ses meilleures idées en matière d’industrie et de technologie grâce à des films ou des ateliers.

是，参与国目在于通过影片或者研讨会自豪地展示他们关于工业和技术想法。

Oui, c’est moi ; ainsi vous voyez bien que vous n’avez pas de grâce à attendre si vous ne dites pas toute la vérité.

“不错，是我。所以你明白，你如果不讲出全部实情，我可饶不了你。”

Grâce au sable, il n’y avait pas une tache de boue ; grâce à la pluie, il n’y avait pas un grain de cendre.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

Le jeune homme était pâle. Ses gestes, sa contenance, ses regards et le son de sa voix eurent une tristesse pleine de grâce.

他脸色苍白，举动，态度，目光，说话音调，在悲苦中别有一番妩媚。

La tête se dressait avec une sorte de grâce robuste, et, sous le chapeau, on entrevoyait dans le crépuscule un pâle profil d’adolescent.

头向上仰起，有一种刚健秀美风度，映着微明惨白光线，帽子下面露出一张美少年侧影。

Vous avez de l’humeur, lui dit la marquise de La Mole, je vous en avertis ; c’est de mauvaise grâce au bal.

“您不高兴，”德·拉莫尔侯爵夫对她说，“我警告您：这在舞会上很没有风度。”

Logicielle réprima un sourire que Germain ne put voir : ils dialoguaient à six cents kilomètres de distance, grâce à Internet.

“软件”忍着不笑，尽管杰尔曼看不到她在笑，因为他们现在隔着六百公里距离通过网络聊天。