Nous félicitons la présidence danoise de s'employer à perfectionner ces méthodes de travail du CCT.

我们欣见丹主席注重进一步发展反恐委员会工作中目前的方法。

Il remercie les Gouvernements norvégien et danois de l'appui financier qu'ils lui ont apporté.

小组非常感激挪威和丹政府为其工作提供了财政支助。

L'Équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.

监测小组同丹官员澄清了某些事项。

Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.

二起案件事关来自于Jaffna的丹扫雷小组人员。

Mme Pernille Sorensen, Ministre danoise de l'environnement, a fait office de rapporteur.

丹环境部的佩妮莱·瑟伦森任会议的报告员。

Dans l'ensemble, la législation danoise est déjà conforme aux dispositions du paragraphe 2.

一般而言，丹法已经符合第2段的规定。

Le programme est financé par le Ministère danois des affaires étrangères.

该方案由丹部资助。

D'autres autorités danoises participent également à l'application des sanctions.

丹的其他机构也参加确保制裁的工作。

L'article 77 de la Constitution danoise interdit la censure et les mesures préventives.

丹《宪法》第77条禁止新闻检查和预检措施。

Le Parti populaire danois a voté contre ce projet de loi.

丹人民党投票反对该项法案。

L'Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.

“日内瓦呼吁”、丹排雷小组和开发计划署正在评估这一情况。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹的讽刺漫画的争论所显示的，必须回避意识形态姿态。

La délégation danoise salue cet important examen du Programme d'action de la Barbade.

我们欢迎对《巴巴多斯行动纲领》进行这次重要的审查。

L'auteur est représentée par l'organisation non gouvernementale danoise "Let Bosnia Live".

撰文人由丹非政府组织“Let Bosnia Live”代理。

Au Groenland, le domaine juridique est placé sous l'autorité du Ministère danois de la justice.

格陵兰的司法部门隶属丹司法部管理。

L'Association des femmes danoises se préoccupe beaucoup du problème du trafic des femmes au Danemark.

丹妇协会极其关注丹的贩卖妇问题。

La présente affaire était la première demande de réparation examinée par un tribunal danois.

本案是丹法院审查赔偿要求的第一个案例。

En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.

丹法院拒绝给予这种赔偿就是不执行丹法。

La communication concernait un citoyen danois d'origine pakistanaise qui déclarait avoir été victime d'insultes racistes.

该来文涉及一位巴基斯坦裔的丹公民，他声称是种族污辱的受害者。

Deux d'entre eux étaient d'origine danoise, les quatre autres ne l'étaient pas.

他们中的两位是丹裔，四位不是。