Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我请这些先生和女士站起来。

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及第一夫人Susanne Mubarak女士阁下在闭幕式上致闭幕词。

Le monde doit exiger que cette grande dame soit enfin libérée.

全世界必须要求最终释放这名伟大女性。

Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

该部由一位妇女领导，具有两个要职能。

Cette dame mérite l'estime de la délégation ivoirienne pour ses méthodes de travail appropriées et convaincantes.

我国要赞扬库马拉斯瓦米女士工作方法妥当且令人信服。

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.

他见到了一位妇女，她眼睛被刚刚强奸她男人抠了出来。

Le jeu de société le plus populaire est le jeu de dominos, et ensuite le jeu de dames.

最流行智力游戏是多米诺骨牌，其次是国际跳棋。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，我非常敬重在座和世界各地妇女和女士。

Une dame nommée Alima, métisse comorienne résidente à Madagascar, serait également identifiée comme l'épouse du présumé terroriste Fazul Abdullah Mohammed.

另外，一名名叫阿里马居住在马达加斯加科摩罗混血女子有可能被认定是恐怖义疑犯法祖尔·阿卜杜拉·穆罕默德（Fazul Abdullah Mohammed）配偶。

Des personnalités bien connues se sont engagées dans l'action de sensibilisation, notamment des chefs d'État, des premières dames et des vedettes.

包括国家元首、第一夫人、明星在内名人都参加了提高认识活动。

Le principal partenaire de l'UNESCO dans ce projet est la Notre Dame Foundation for Charitable Activities, Inc., Women in Enterprise Development (NDFCAI-WED).

教科文组织在这个项目要伙伴是慈善活动圣母基金会和妇女参与企业发展协会。

Celui du Caire a été organisé en coopération avec le Conseil national de l'enfance, que préside la Première Dame d'Égypte, Mme Suzanne Mubarak.

开罗媒体讲习班是与埃及第一夫人苏姗娜·穆巴拉克领导儿童问题全国委员会合作举办。

Je me réjouis à l'idée de voir une dame d'un pays frère d'Asie nous guider tout au long de la présente session.

我高兴地注意到，一位来自亚洲姐妹国家女士将在本届会议期间指导我。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮球、排球、手球、竞走、田径、乒乓球、跳棋和国际象棋等是妇女喜欢选择运动种类。

Les premières dames de sept pays et des personnalités de la vie publique et de la vie politique de nombreux pays y ont pris part.

七个国家第一夫人以及许多国家政要和社会名流参加了此次论坛。

La première dame d'Égypte a lancé le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, afin de lutter contre la violence et de prôner la tolérance.

埃及第一夫人发起了苏姗娜·穆巴拉克国际和平运动，反对暴力，倡导容忍。

Il faut bien comprendre que les accomplissements du Conseil, qui se font très rapidement, ne seraient pas possibles sans l'engagement de la « première dame » égyptienne et du Président.

应该了解到，若无埃及第一夫人承诺和总统支持，理事会不可能迅速取得成就。

J'espère que la présence de ces jeunes esprits, les jeunes dames en blazer rouge qui se trouvent dans la tribune publique sera un bon présage pour l'avenir du Timor oriental.

我希望这些年青人在坐——这些穿红色上装出现在公共场合年青女士——将给东帝汶未来带来良好预兆。

À cet égard, il faut applaudir la première Dame d'Égypte, non seulement pour avoir accepté de parrainer ce Forum, mais aussi pour mener une croisade personnelle en faveur des enfants africains.

在此，必须称赞埃及第一夫人，她不仅同意资助本次论坛，而且还亲自为了非洲儿童利益而奋斗。

Des témoins privilégiés du secteur de l'éducation et des syndicats ont été interrogés et des groupes témoins ont été organisés avec des coiffeuses pour hommes et pour dames, de futures et d'anciennes coiffeuses.

特别在教育部门、行业组织和工会选择了一些见证人进行调查，并组织了重点小组，其有理发师和美容师、未来美容师和以前美容师。