Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册的家庭，将有权继续喂养它们。

Malheureusement, notre proposition n'a pas été dûment examinée.

不幸的是，我们的提议没有得到适当的讨论。

L'orateur demande instamment au Gouvernement de tenir dûment compte des vues exprimées par le Comité.

她敦促匈牙利政府对委员的意见给予适当考虑。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ces documents?

我是否可以认为大适当注意到这些文件所载的信息？

Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

这些立场已正式记在议的全议记。

Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être dûment examinées.

金斯院长提出的问题很重要，应得到适当考虑。

Il est certain que M. Yumkella tiendra dûment compte des besoins des pays d'Afrique.

他可以肯定，Yumkella先生将对亚洲国家的需要给予应有的考虑。

À cet égard, les vues des autorités nationales devraient être dûment prises en compte.

在这方面，国家当局的意见应得到适当考虑。

Ce fait sera dûment reflété dans son prochain rapport.

他将在后续报告正式反映这一点。

Nous espérons que le Comité prêtera dûment attention à ces aspects dans ses activités externes.

我们望委员将在其外展活动提请各方适当关注这些方面。

Le paragraphe 20, dûment complété eu égard à cette décision, est adopté.

根据决定而修正后的第20段通过。

Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已适当通知《条约》保存人的这项决定有两个基的理由。

Cet état de fait est d'ailleurs dûment reconnu dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》正确地认识到这一点。

Il sera dûment tenu compte des problèmes propres aux jeunes dans ces trois domaines d'activité.

三个工作领域都将纳入年轻人的问题。

Deuxièmement, il faut tenir dûment compte de l'ensemble du mandat de la Commission.

第二，应当适当考虑委员任务的整范围。

Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.

如果不能适当处理这个较深层的问题，那么任何变革都将只是表面的。

Les candidatures de Serbes du Kosovo dûment qualifiés sont rares.

在这两个部门，合格的科索沃塞族候选人几乎没有。

Ce rapport constate dûment les progrès considérables accomplis par l'Afghanistan.

该报告适当肯定了阿富汗取得的重大进展。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭记着他们。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我们需要一种适当考虑到后代权益的新思想。