On ne peut attendre du créancier garanti qu'il joue le rôle de détective à l'égard du constituant.

不能期望有担保债权人发挥对设保人进行侦察的侦探作用。

S'agissant du monde du spectacle, on trouve également à la télévision plusieurs femmes détectives plus âgées dans des rôles de femmes fortes.

娱乐界也塑造些老年女警探的形象，这些人上被塑造为“扮演顽强角色的顽强女性”。

Un créancier garanti qui a correctement enregistré sa sûreté ne peut pas être tenu, par la faute d'un concédant, de renoncer à ses droits ou de jouer le rôle de détective.

不能因为设保人的不正当行为而要求正确登记资产的有担保债权人丧失权利或充当侦探。

En outre, les écoles font usage de publications du Gouvernement, telles celles relatant l'histoire de jeunes détectives et des étoiles, tout spécialement commandées pour inculquer à nos enfants une culture de tolérance et de respect mutuel.

另外，学校又可借助些政府刊物，例如“校园推理会”和“星星本色”来教导学生；这两本故事书，是特别为鼓儿童养成包容和互相尊重的美德而编写的。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等来者再次拨打话时，伺机抓捕他。

Samedi soir, le corps criblé de balles d'un détective de la police de Jérusalem, le commissaire Moshe Dayan, 45 ans, a été découvert à plusieurs centaines de mètres du monastère de Mar Saba dans le désert de Judée.

星期六晚间，距朱迪亚沙漠Mar Saba 七百米处发现耶路撒冷警探，45岁的Moshe Dayan，弹痕累累的尸首。

Ce dernier point est devenu une question extrêmement sensible, certaines entités auditées considérant que le BSCI joue essentiellement un rôle de détective au lieu de donner à l'Administration une garantie objective qu'elle s'acquitte bien de ses responsabilités en matière d'évaluation et de compréhension des risques et en matière de contrôle.

其中最后个因素已成为争议的焦点，某些审计对象逐渐认为，监督厅完全是以侦探的方式进行活动，而不是管理部门履行其评估风险，理解风险和实行控制的职责时向其提供客观的保证。

Le PNUE a également conclu un accord de partenariat avec les producteurs de la série norvégienne de dessins animés éducatifs mettant en scène les personnages d'Inky et de ses détectives écolo, qui lui permet d'utiliser celle-ci pour promouvoir la prise de conscience de l'environnement chez les enfants, partout dans le monde.

环境署还与设挪威的英基生态侦探组织签署伙伴协议,利用其教育漫画丛书来提高世界各地儿童的环境意识。

Le Kenya a détaché trois enquêteurs du Département des investigations criminelles, l'Australie, deux enquêteurs de son Département de l'immigration et des affaires multiculturelles, le Canada, deux enquêteurs de la Gendarmerie royale, les États-Unis, deux enquêteurs du Service de l'immigration et de la naturalisation, et le Royaume-Uni, deux détectives principaux, l'un de la Brigade financière et l'autre du Service des enquêtes criminelles de la Police de Durham.

为此，肯尼亚提供3刑事侦查处侦查员、澳大利亚提供移民和多种文化事务部的2调查人员、加拿大提供加拿大皇家龙骑兵团的2调查人员、美国提供移民和归化局的2调查人员、联合王国提供分别来自防止严重欺诈行为办事处和达勒姆警察部队刑事调查处的2高级侦探。