Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有在登机前都必须通过金属检查器。

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需要部署新的监视器并校准和保养现有监视器。

Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.

光致电离装置又称为全电离物存在监测器。

Enfin, des chiens détecteurs de mines sont souvent utilisés pour les opérations de déminage humanitaire.

最后，人们经常利用狗来进行人道主义的排雷活动。

Il existe en outre des détecteurs mobiles qui sont utilisés principalement dans les ports.

此外，还有一支机动监测队，主要在港口巡逻。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外探测器进行了测试。

Ces détecteurs sont utilisés avec succès pour contrôler les bagages à l'aéroport international de Ferihegy.

在Ferihegy国际机场，目前正卓有成效地利用这些备来检查行李。

Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.

美国提供了手提式检测器和辅助备。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传感器单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲防护施上运行。

D'où la nécessité de combiner différents détecteurs pour mettre au point des systèmes efficaces de vérification.

因此，必须将传感器纳入有效的核查系统。

Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.

阵列探测器比以往的红外探测器能力可提高数个数量级。

La plupart des détecteurs à ionisation de flamme donnent un relevé numérique en partie par million (PPM).

多数这探测器会给出数字读数，以百万分之25（PPM）为计量。

Deux sont en service ou sont près de l'être, à savoir les détecteurs de métaux et les géoradars.

正在或即将服役的两是金属探测器和地面穿透雷达。

Deux détecteurs ont été commandés pour le satellite PROBA et l'Open University a entamé l'analyse des données.

PROBA卫星上的两台探测器已开始试运行，而且开放大学也已着手进行数据分析。

Il est donc peu probable qu'un détecteur faisant appel à cette technologie soit disponible dans un proche avenir.

因此，近期内不大可能会推出具有实用价值的热中子活化感测器。

Les accès au réacteur nucléaire de Laguna Verde ont été équipés de nouveaux portiques magnétiques et détecteurs d'explosifs.

在该发电站的反应堆周围置新的门式磁性和空中辐射监测器，以监察爆炸物的存在。

Leurs exposés ont notamment porté sur les détecteurs de molécules, la spectroscopie, la chromatographie et les systèmes d'échantillonnage.

所作的演讲中包括关于分子感应器以及光谱、色谱和取样系统的介绍。

Il est plus courant de les relier à des équipements de laboratoire usuels, tels que des détecteurs externes.

它们更通常与标准的实验室备(诸如外部探测器)连接。

On lui a également signalé que toute personne - femme ou homme - devait passer par les détecteurs de métaux.

评估组还获悉，所有人员，不论男女，都要接受金属探测器检查，方才进入。

Ensuite, une équipe de reconnaissance intervient avec des détecteurs de mines pour déminer manuellement les couloirs de sécurité.

然后，由一个探测小组带着地雷探测器进入雷场，对安全通道进行人工排雷。