La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

对真相的探求不必须公正？

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切才占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Le Conseil de sécurité ne pourra pas s'en désintéresser.

安全理事会不能远离这一局势。

Agissons donc avec courage et de façon désintéressée.

让我们鼓足勇气无私地前进。

Sinon, elles peuvent amener les parties prenantes à se désintéresser de toute nouvelle participation.

否则，可能造成利害关系方对进一步参与失去兴趣。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向几乎所有非洲大陆国家提供了无私的合作与声援。

Dans certains cas, par exemple, la communauté internationale a centré son action sur le rétablissement des services de police, en se désintéressant plus ou moins d'autres aspects du secteur de la justice, comme l'activité législative, la prévention de la criminalité, le renforcement de l'appareil judiciaire, l'enseignement du droit, la réforme du système pénitentiaire, le renforcement des capacités du ministère public, la protection des victimes et l'aide à leur fournir, l'appui apporté à la société civile, la réglementation sur la nationalité et l'identité et le règlement des litiges relatifs à la propriété.

例如，有时国际努力强调重建警察服务，而很少注意司法部门的其他组成部分，如立法工作、预防犯罪、司法发展、法律教育、监狱改革、起诉能力、被害人保护支助、民间社会支助、公民资格身份认证条例以及财产争议解决。

Le Ministère azerbaïdjanais de la justice et la Banque mondiale ont pris la décision d'exécuter conjointement un projet intitulé «Perfectionnement du secteur de la justice». Il a été convenu qu'à cet effet l'Azerbaïdjan se verrait octroyer un crédit de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que le Gouvernement japonais accorderait dans le cadre de ce projet une aide financière désintéressée de 3 millions de dollars des États-Unis et que l'État azerbaïdjanais débourserait pour sa part un complément de 11 millions de dollars des États-Unis.

阿拜疆共国司法部世界银行了《关于实施完善司法部门联合方案》的决定，达成了向阿拜疆发放2 160万美元贷款的协议，在方案框架内由日本政府提供数额为300万美元的无偿财政援助，为此阿拜疆也额外划拨了1 100万美元。

Action contre la faim (France) constate que les organisations non gouvernementales, "désintéressées, non soumises à l'influence des lobbies ou au risque de sanction électorale", sont les seules aujourd'hui à pouvoir "se vouer entièrement à la défense de principes moraux, elles seules existent pour s'opposer à la loi du marché ou à celle du plus fort, dans un seul but : faire entendre la voix des victimes, défendre leur droit à la vie, à la sécurité et à la reconnaissance".

反饥饿行动(法国)认为， 无私的非政府组织不会受到游说，也不会面临竞选失败的危险，因此当今惟有它们能够完全致力于维护道德原则，只有它们能够抵制市场法则或强者的意愿，它们心里只有一个目的：让人们听取受害者的呼声，维护他们的生命权、安全权受到承认的权利。

Il espère qu'on ne se désintéressera pas du développement de la technologie et de l'enseignement supérieur, de l'infrastructure, du tourisme, des transports et des communications qui sont autant de secteurs qui concourent à la lutte contre la pauvreté par les possibilités qu'ils offrent en matière d'emploi et de création de petites activités, d'ouverture des marchés aux produits agricoles et, de façon générale, de réduction des disparités socioéconomiques entre les pauvres et les riches.

他希望，技术教育高等教育、基建、旅游业以及交部门需要改善这一点不会被忽视，因为这也在解决贫穷的问题，也就开发就业做小生意的机会，让农产品有进入市场的机会，另外，总的来说，缩小了贫富之间的社会-经济差距。

Dans le cadre du thème intitulé « La prévention par la responsabilisation de l'employeur », il a été affirmé que les employeurs ne pouvaient plus se désintéresser des ravages mis en évidence par les statistiques de l'Organisation internationale du Travail, qui montraient que plus de 2 millions de travailleurs mouraient chaque année d'accidents du travail et de maladies professionnelles et qu'on comptait quelque 160 millions de nouveaux cas de maladies liées au travail.

“雇主问责制进行预防”的主题主张雇主再也不能无视劳工组织统计数据显示的严重伤亡了，该统计数据表明每年有2百万工人死于职业事故与工作有关的疾病，每年增加1.6亿与工作有关疾病的新病例。

Plus précisément, le recours à une procédure de liquidation peut être considéré comme une façon de régler les problèmes entre créanciers (lorsque les actifs d'un débiteur insolvable ne sont pas suffisants pour désintéresser tous les créanciers, chacun d'eux aura tout intérêt à prendre des dispositions pour recouvrer sa créance avant que d'autres créanciers ne fassent de même) et d'imposer une discipline qui est un élément essentiel d'une relation débiteur-créanciers durable.

更具体而言，不妨把清算序的必要性看作处理债权人之间的矛盾(当破产债务人的资产不足以清偿所有债权人的债权时，债权人出于自身利益的考虑，会在其他债权人采取类似行动之前抢先采取行动收回自己的债权)，也可以看作一种纪律约束力，而这正可持续的债务人—债权人关系的基本要素。

Premièrement, il est tout à notre intérêt, au niveau national, de veiller à ce que notre contribution désintéressée au maintien de la stabilité en Iraq et au partage du fardeau de la reconstruction politique et institutionnelle du pays soit dûment reconnu et continue de reposer sur le fondement solide d'un mandat clair et réalisable de l'ONU, porté par les vœux et les demandes du peuple iraquien et de ses représentants.

第一，根据我们的国家利益，我们希望看到我们对维持伊拉克稳定并承担实现该国的政治机构重建任务所作的无私的贡献得到适当承认，并继续以伊拉克人民及其代表的愿望要求支持的明确可行的联合国授权为坚实的基础。

Bien qu'une stratégie à plusieurs facettes pour débarrasser le pays des armes légères, y compris un projet de remise des armes contre une aide au développement mené par le Programme des Nations Unies pour le développement, ait donné des résultats encourageants qui nous rendent optimistes, nous sommes d'avis que seule une approche régionale concertée assortie d'une véritable volonté politique totalement désintéressée, peut éliminer ce fléau de la région.

尽管包括联合国开发计划署牵头的以武器换发展项目在内的让拉利昂摆脱小武器的多方面兼顾的战略取得了令人鼓舞的成果，给人以希望，但我们仍认为，只有采取具有真正无私的政治意愿的区域性协调做法，才能根除西非地区小武器的灾难。

Plus précisément, le recours à une procédure de liquidation peut être considéré comme une façon de régler les problèmes entre créanciers (lorsque les actifs d'un débiteur insolvable ne sont pas suffisants pour désintéresser tous les créanciers, chacun d'eux aura intérêt à essayer de récupérer sa créance avant que d'autres créanciers ne fassent de même) et d'imposer une discipline qui est un élément essentiel d'une relation débiteur-créanciers durable.

更具体而言，不妨把清算序的必要性看作处理债权人之间的矛盾（当破产债务人的资产不足以清偿所有债权人的债权时，债权人出于自身利益的考虑，应当在其他债权人采取类似行动之前抢先采取行动收回自己的债权），也可以看作一种纪律约束力，而这正可持续的债务人——债权人关系的基本要素。

D'autres lois autorisent également un créancier ou le comité des créanciers à engager cette action, lorsque les autres créanciers sont d'accord. Lorsque ce type d'action est autorisé, certaines lois disposent alors que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser le créancier ayant engagé l'action.

在允许这后一种诉讼的情况下，有些法律还规定债权人收回的资产或价值应作为破产财产的组成部分处理；在其他情况下，无论收回什么都可用以首先满足提起诉讼的债权人的债权。

D'autres lois autorisent également un créancier ou le comité des créanciers à engager cette procédure, lorsque les autres créanciers sont d'accord. Quand ce type d'action est autorisé, certaines lois disposent que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser les créanciers ayant engagé l'action.

关于这些序的进行方式，一些法律允许债权人或债权人委员会在看上去对破产财产有利时，要求由破产代表启动撤销序；或在其他债权人同意的情况下，也允许债权人自己或债权人委员会启动序，撤销这些交易。

2 D'après Tanya O'Connor, les problèmes de DPI, les volumes de capitaux en jeu, les lenteurs des procédures d'homologation, ainsi que les perspectives lucratives de la bioingénierie, sont autant de facteurs qui font que les sociétés pharmaceutiques se désintéressent de la forêt, malgré l'énorme contribution que les médicaments à base de plantes ont apportée à la médecine moderne au cours des trois dernières décennies.

Tanya O'Connor认为，知识产权问题、大量的资本需求、旷日持久的批准序以及生物工有利可图的前景都促使制药公司纷纷逃出森林，尽管近30年来基于植物的医药曾对现代医药作出了巨大的贡献。

La fraction soustraite sert généralement à désintéresser d'autres créanciers -créanciers ayant un rang de priorité moins élevé ou créanciers chirographaires ordinaires - ou à couvrir la rémunération et les dépenses du représentant de l'insolvabilité ainsi que les dépenses afférentes à la préservation et à l'administration de la masse, lorsque la valeur des biens de celle-ci est insuffisante à cette fin.

该比例之外的部分，常用来偿付其他债权人的债权，不管优先等级较低的债权人还普无担保债权人，或者用来支付破产代表的报酬开支，以及在破产财产的资产值不足以支付破产财产的维持费管理费时用来支付这些费用。

À la précédente réunion de la Commission, il a été dit que si la demande de ressources d'urgence du Secrétaire général était rejetée, les opérations de paix et le personnel qui en est chargé en subiront les conséquences, et que les délégations qui contestent la nécessité de ces ressources se désintéressent du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.

在委员会前次会议上，有人说，如果不提供秘书长要求的紧急资源，维持平行动人员将会受到伤害，而对需要这种资源提出质疑的代表团则无意要维持平的，特别在非洲。