Nous procèderons à une désescalade dès que l'Inde commencera le processus de déminage.

一旦印度开进程，我们就采取逐步降级的行动。

L'occasion a été ainsi bien involontairement donnée à la MICECI de faire montre tout à la fois de sa détermination à traiter à niveau les incidents, de sa discipline de feu et de comportement et de sa parfaite cohérence tactique avec les éléments français de Licorne intervenus à sa demande, conformément aux procédures opérationnelles convenues entre les deux commandants de force, pour contribuer à la gestion en désescalade de l'affaire.

这是无意中给特派团的一次机会，让它显示重新对待事故的决心，战斗和行动纪律，及同“独角兽”法国部队的完全战术配合；法国部队是按照两部队指挥官商定的作业程序，应请求介入，帮助平息事件。

Ces efforts viennent s'ajouter à ceux qui ont été déployés par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que par le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, afin de susciter une désescalade de la tension actuelle et de contribuer à la reprise des négociations.

这些努力同联合国中东和平进程特别协调人和秘书长派往巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的私人代表为缓和目前的局势并且为重返谈判桌作出贡献所作的努力互为补充。

La Force continuera donc à faciliter le règlement de litiges portant sur différents domaines opposant les deux communautés, à promouvoir le dialogue et la coopération en organisant des activités bicommunautaires et à pousser dans le sens de l'ouverture de points de passage supplémentaires et de la prise d'autres mesures de confiance concernant, par exemple le déminage ou la désescalade militaire.

在这方面，联塞部队还将继续促进解决两族在各个领域的冲突，鼓励通两族活动增加相互对话与合作，并支持开放其他境点和采取其他建立信任措施，如和解除军事冲突。

Elle continuera de faciliter le règlement des litiges d'ordres divers entre les deux communautés, d'œuvrer à l'intensification du dialogue et de la coopération entre elles par le biais d'activités bicommunautaires, et de favoriser l'ouverture de nouveaux points de passage ainsi que d'autres mesures visant à instaurer la confiance, telles que les opérations de déminage et la désescalade militaire.

联塞部队将继续促进解决两族在各个领域的冲突，鼓励通开展两族活动增加相互对话与合作，并支持开放其他境点和采取其他建立信任措施，如和消除军事冲突。

Nous réaffirmons que le Conseil ne doit ménager aucun effort pour obtenir un cessez-le-feu immédiat et le déploiement d'une force internationale, afin de permettre une désescalade du conflit et une stabilisation de la situation, et prendre d'autres mesures de renforcement de la confiance entre les parties, l'objectif étant de reprendre le processus de paix.

我们重申，安理会必须尽一切努力实现立即停火和部署国际部队，便缓解冲突和稳定局势，并使双方采取其他建立信任措施，便恢复和平进程。

Les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm al-Cheikh, publiées dans le rapport Mitchell, ont été saluées par les Israéliens, les Palestiniens et l'ensemble de la communauté mondiale comme contenant des mesures acceptables pour la désescalade du conflit, le renforcement de la confiance et le retour à la table de négociations.

在米歇尔报告中发表的沙姆沙伊赫实况调查委员会的建议得到人、巴勒斯坦人和整个国际社会的赞扬，他们都认为其中包含着缓和冲突、建立信心和恢复谈判的可接受的措施。

Il est grand temps que le Conseil prenne des mesures décisives pour apaiser immédiatement les tensions, engager une désescalade pour mettre fin à la violence, rétablir le calme et jeter les bases d'un dialogue constructif entre les parties au conflit, seule marche à suivre viable pour trouver une solution durable au problème.

安理会早就应该采取果断行动，立即缓和紧张局势、减少和制止暴力、恢复安宁并给冲突双方之间的建设性对话奠定基础，这仍是持久解决问题的唯一可行办法。

Ceci devrait obliger le Conseil de sécurité à revoir la question en profondeur et à rechercher l'assistance des parties afin de régler le problème ainsi qu'à envoyer une mission d'observateurs, qui contribuerait à une désescalade de la situation, à une cessation des hostilités et à une reprise du dialogue et des négociations.

安全理事会因而必须重新深入考虑这一问题，设法帮助各方解决这一问题并派出一个观察员特派团，帮助减缓局势、停止暴力和恢复对话与谈判。

Nous sommes certains qu'avec la participation active de la communauté internationale et l'action des autorités macédoniennes - qui doit, comme cela a été le cas jusqu'à présent, conserver mesure et retenue, et rester politique plutôt que militaire - on peut parvenir à une désescalade de la situation et éviter une crise naissante.

我们相信，有国际社会的积极参与，有马其顿当局的行动——它们的行动应该象它们到目前为止那样，继续保持节制和克制，是政治性而非军事性——就能使局势降级，避免一场将要发生的危机。

Le Japon estime qu'il est dans le plus grand intérêt de tous les pays concernés d'engager la République populaire démocratique de Corée à prendre les mesures nécessaires pour procéder à une désescalade et améliorer la situation, ainsi qu'à ouvrir des pourparlers avec les pays concernés de manière responsable, franche et constructive.

日本认为，促请北朝鲜采取必要行动，缓和并改善局势，立即负责和建设性的方式与有关国家谈判，对所有有关国家都具有很大的共同利益。

Outre qu'une désescalade s'impose d'urgence pour dissiper les tensions actuelles, la tendance naissante à l'insécurité et à l'instabilité dans la région doit être inversée de manière durable. Nous pouvons y parvenir en établissant une nouvelle architecture de la paix, de la limitation des armements et de la coopération dans la région.

除紧急缩小冲突范围缓和目前的紧张局势之外，还需要持久性抑制南亚不安全和不稳定的萌芽趋势，这可通在该区域建设一个和平、军备控制与合作的新结构来实现。

En cette heure cruciale, il serait bon que le Conseil agisse collectivement et de concert en exprimant sa préoccupation et en appelant toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin de faciliter une désescalade du conflit et de la violence, et à engager rapidement des pourparlers d'urgence.

在这一关键时刻，安理会应集体地、一致地采取行动，表示关切，并呼吁各方行使最大限度的克制，缓解冲突和暴力，使冲突和暴力降级，及及时地开紧急会谈。

Les membres du Conseil ont également approuvé les propositions de « désescalade » contenues dans le communiqué de l'OUA et ont instamment demandé aux deux parties de les appliquer; ils se sont félicités que les deux parties se montrent disposées à envoyer des délégations à Alger pour reprendre les pourparlers indirects.

安理会成员还赞同非洲统组织公报中关于缓和冲突的建议，敦促双方执行这些建议，并欢迎双方愿意派代表团前往阿尔及尔，恢复近距离间接会谈。

Se félicitant de l'annonce de réductions importantes des arsenaux nucléaires, le délégué brésilien déclare que le Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des potentiels stratégiques offensifs (dit « Traité de Moscou ») constitue un progrès dans le sens d'une désescalade nucléaire.

他欢迎宣布大量削减核武库，并说《美国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》（《莫斯科条约》）是核降级程中的一个积极步骤。

Enfin, nous exhortons à nouveau les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à entreprendre un dialogue constructif qui ouvrira la voie à la paix et contribuera de façon certaine à la désescalade de la violence dans la région du Moyen-Orient.

最后，我们再次促请双方尽一切力量自我约束，开展能为和平铺设道路的有益的对话，并且中东地区暴力的减缓作出肯定的贡献。

Nous devons exiger d'Israël qu'il mette fin à son agression sans préalables, car l'échec des tentatives de désescalade sur le terrain pourrait embraser la région entière et mener à des conséquences incalculables et incontrôlables non seulement pour le Moyen-Orient, mais aussi pour le monde entier.

必须要求无先决条件地停止其侵略，因为不阻止实地进一步升级将点燃整个区域，不仅给中东而且给全世界造成无法估计和无法控制的后果。

Des négociations se poursuivent déjà depuis quelque temps pour essayer d'obtenir une désescalade unilatérale de la part des Palestiniens et le Royaume-Uni les a suivies de près, soucieux de contribuer à mettre fin au cycle de la violence et de redémarrer le processus politique.

为取得巴勒斯坦单方面为减缓暴力所开展的谈判已经进行了一段时间，联合王国密切关注的这一进程，作为我们决心帮助结束暴力的循环并重新开政治进程的一部分工作。

Les Ministres ont reconnu que la réduction du nombre de têtes de missiles nucléaires stratégiques déployées envisagée par le Traité de Moscou représentait un pas en avant dans le processus de désescalade nucléaire entamé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.

部长们承认，《莫斯科条约》中所设想的战略核弹头部署的减少数是美利坚合众国同俄罗斯联邦之间核降级进程中迈出的积极的一步。

La Conférence mondiale des religions pour la paix est à l'origine des conseils nationaux œcuméniques qui ont favorisé la désescalade et le règlement des conflits en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Sierra Leone, au Libéria et dans d'autres pays en proie à un conflit.

世界宗教与和平会议在各国建立了宗教间委员会，这些委员会支持波斯尼亚和黑塞哥维那、科索沃、塞拉利昂、利比里亚及其他受冲突困扰的国家的使冲突降级或解决冲突的努力。