Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

来到这些苦涩深渊。

C'est quelque chose qui est rafraîchissant, qui est désaltérant .

这是种很清爽、很解渴东西。

On ne se doute pas combien ça désaltère les pochards, de quitter l’air de Paris, où il y a dans les rues une vraie fumée d’eau-de-vie et de vin.

可见巴黎街头巷尾都弥漫着气息，这里能使众多饥渴人沦为醉汉，一旦远离它便会返朴归真。

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那是一辆放返回巴黎货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

Le goût propre de l’alcool et la sensation de fraîcheur qu’il provoque peuvent d’ailleurs renforcer le phénomène en donnant la fausse impression d’être désaltéré.

精纯净味道所起新鲜感也可以通过可以解渴假象来增强这一种现象。

Un pigeon qui se désaltérait l'entendit et il roucoula : « Le fils du gouverneur a de grandes oreilles ! Le fils du gouverneur a de longues oreilles ! »

一只正在解渴鸽子听到了，它咕咕地叫着说：“总督儿子有大耳朵！总督儿子有长耳朵！”

L’animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s’être d’abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽小灌木枝叶。

De temps en temps, quand on va se promener, on prend bien une petite bière pour se désaltérer.