Pour l'ISGE et l'Université Lumière, les données désagrégées ne sont pas disponibles.

对于高级管理学院和光明大学来说，尚不掌握分的数据。

Au Botswana, le rapport d'étape du PNUD sur la pauvreté est entièrement désagrégé par sexe.

在博茨瓦纳，开发计划署的贫穷状况报告完全是按性分的。

Sans cela, l'accord Nord-Sud pourrait commencer à se désagréger.

不然，《北南协定》就可能开始遭受障碍。

Il faudrait recueillir des données désagrégées sur les peuples autochtones dans tous les pays concernés.

应当在所有能够找到资料的国家收集关于土著民族的分资料。

La pluie désagrège ce mur.

雨水剥蚀这垛墙。

Les roches se désagrègent.

岩石风化。

À ce jour, il n'existe pas de données désagrégées par sexe concernant l'accès à un financement.

到目前为止，还没有财政方面按性分列的数据。

Dans certains cas, il a été difficile de désagréger les données, le renforcement des capacités touchant diverses activités.

在有些情况下，由于能力建设与其他织，难以数据分。

Fournir des données statistiques désagrégées et actualisées sur le nombre de travailleurs étrangers résidant ou non à Monaco.

请提供在公国的外国居民和非居民工人的最新分的统计数字。

Le total de bénéficiaires, monte à 4 196 personnes mais il n'y a pas de données désagrégées quant au sexe.

接受补助者达到4 196人，但目前尚无按性统计的数据。

Malheureusement, les sources de données administratives ne sont généralement pas conçues pour offrir toute la gamme d'informations désagrégées que livrent les enquêtes statistiques.

令人遗憾的是，行政数据源原本并非是用于提供统计调查所能提供的全方位分信息的。

L'expérience du FNUAP prouve que l'existence de données désagrégées pertinentes et fiables est essentielle pour que la population marginalisée soit prise en compte.

人口基金的经验证明：提供相关和可靠的分列数据，对确保审查处于社会边缘地位的人口问题至关重要。

Veuillez fournir des informations, notamment des données désagrégées par sexe, sur l'accès des femmes aux prêts hypothécaires, prêts bancaires et autres formes de crédit financier.

请提供资料，包括按性分列的数据，说明妇女获得抵押贷款、银行贷款和其他形式财政信贷的情况。

L'enquête démographique et de santé maternelle et infantile ENDEMAIN 2004 a permis de recueillir, pour la première fois, des données désagrégées et ventilées par peuple autochtone.

通过人口调查与产妇保健调查：“ENDEMAIN 2004”，首次获得按土著民族划分的信息资料。

Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données désagrégées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention.

委员会请缔约国在下一次的定期报告中列入按性分列的关于公约所有方面的资料。

Le nombre d'enfants tués et blessés ne cesse d'augmenter, les emplois de disparaître, les personnes d'être atteintes dans leurs libertés individuelles, les communautés de se désagréger.

死伤的儿童不断增加，就业机会日见消失，个人的自由权日益遭到侵犯，社群正在不断被瓦解。

Si la situation ne s'améliore pas ou si davantage d'incidents graves touchent des travailleurs humanitaires, certaines organisations pourraient se retirer et l'opération pourrait commencer à se désagréger.

如果局面不好转，或出现涉及人道主义工作人员的更严重事件，一些组织就会开始撤出，而行就会开始解体。

La communauté internationale doit réagir sans tarder si elle veut empêcher que le tissu social et économique, déjà menacé, des pays touchés ne se désagrège plus encore.

国际社会必须早日行来防止这种威胁对受到影响的国家的社会和经济组织构成更大的风险。

Les présidents ont souligné la nécessité d'assurer le suivi de la collecte de données désagrégées au niveau national et d'offrir aux États une assistance technique en la matière.

主席们突出强调了在国家一级进行监测的必要性和在收集分数据方面向各国提供技术援助的必要性。

Pour satisfaire les nouveaux besoins en statistiques désagrégées au niveau de l'entreprise, une démarche commune devra être adoptée dans les domaines du commerce des biens et celui des services.

鉴于制定企业一级拆分统计的新需要，商品贸易和服务贸易两个领域应采用共同的办法。