Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études complémentaires pour déterminer les causes sous-jacentes de la ségrégation de fait et des inégalités raciales dans le domaine de l'éducation, afin d'élaborer des stratégies efficaces visant à promouvoir la déségrégation scolaire et à offrir l'égalité des chances dans des milieux ouverts à tous les étudiants.

委员会议，缔约国开展进一步研究，确定造成教育制度中事实上的隔现象和种族不平等的根本原因，便制定有效战略，促进学校消除隔现象，在融洽的环境中为所有学生提供平等的教育机会。

Il a été noté que des organisations internationales telles que l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et la Banque mondiale ainsi que des organisations non gouvernementales étaient intéressées par la déségrégation et qu'elles étaient nombreuses à avoir des programmes spécifiques et des idées à mettre en œuvre en Bulgarie.

会上指出，欧洲联盟、欧洲委员会、世界银行和非政府组织对取消隔关心，许多都具备可在保加利亚加实施的具体方案和设想。

Parmi les mesures jugées souhaitables figuraient la mise en œuvre du Programme-cadre pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité et d'un programme national de déségrégation dans les écoles, ainsi que la création d'un fonds public d'aide aux étudiants roms.

所提出的议包实施《保加利亚社会罗姆人同等融入的框架方案》，在学校中消除隔的国家方案立支持罗姆学生的国家资金。

La Conférence a recommandé, entre autres, au Gouvernement de mettre au point un plan stratégique de déségrégation, avec un budget et un calendrier, et de créer des mécanismes chargés de répartir les fonds provenant de donateurs étrangers en tenant compte des priorités du plan-cadre.

会议的议之一是，政府应当为取消隔制定一项具有预算安排和时间表的战略计划，并立有关机制，便划拨外国捐助方所提供的资金，将其用于《框架方案》确定的重点领域。

Le Gouvernement devrait aussi organiser davantage d'activités de sensibilisation dans le domaine de la discrimination et faire bien comprendre au public que la déségrégation profitera à l'ensemble de la société bulgare et qu'elle ne constitue pas un privilège accordé à un groupe donné.

政府应当更积极地提高人们对歧视问题的意识，向公众说明，取消隔对整个保加利亚社会是有益的，并不是对于某个群体的某种特权。

Mme Mohacsi a préconisé, pour l'ensemble de la région, une déségrégation des systèmes d'enseignement et l'adoption rapide de mesures visant à ce que les enfants roms qui fréquentent des écoles et des classes spéciales pour handicapés mentaux soient scolarisés dans le système d'enseignement général.

Mohacsi女士呼吁在整个区域范围内废除教育系统中种族隔做法，并呼吁迅速采取措施，使特殊教育学校和精神残疾班中的罗姆儿童到能够融入主流教育系统。

Parmi les mesures envisagées, on peut citer la création d'écoles supplémentaires, la déségrégation de l'enseignement, la fourniture de subventions pour les enfants défavorisés, le réexamen de la législation et la mise en place de systèmes qui combinent l'éducation et le travail.

措施包开办更多的学校，废除种族隔式的教育，向弱势儿童发放补助金，复核法律，并制定教育和工作相结合计划。

Cela englobe des projets élaborés par le Ministère du travail et de la politique sociale, entre autres, dans les domaines de l'éducation, de la réinsertion et de la déségrégation des enfants roma et de l'insertion des enfants handicapés.

这一合作包劳工和社会政策部所制定的各种项目，它们涉罗姆儿童的教育、重返社会和解除隔残疾儿童融入社会等。

Elle demande des précisions sur le projet de déségrégation des sexes à la Direction du marché du travail ainsi qu'un complément d'information sur le dispositif de règlement des différends en cas de différentiels de salaires.

她要求详细了解劳动力市场委员会消除性别隔项目的情况，要求进一步了解有关薪酬差异纠纷裁断机制的情况。

La forme la plus extrême de ségrégation raciale, à savoir l'apartheid, a suscité les premiers appels internationaux à la déségrégation et l'adoption de traités internationaux interdisant la discrimination dans l'éducation et prescrivant son élimination.

种族隔的极端形式构成种族隔政策，引起最早国际呼吁废除种族隔宣布教育方面隔为非法和务必将其消除的国际条约。

Les organisations engagées dans la lutte pour la déségrégation scolaire des Roms envisagent d'étendre cette action à l'ensemble de la Bulgarie afin de remédier à la situation désastreuse des Roms bulgares.

力求取消罗姆人儿童入学隔制度的组织计划将该行动推广到保加利亚全国各地，解决保加利亚罗姆人的灾难性局面。

Veuillez rendre compte des résultats de l'étude, notamment des recommandations concernant des mesures de déségrégation du marché du travail et de réduction des écarts salariaux.

请提供资料，说明这项研究的结果，包劳动力市场消除隔和缩小工资差距的任何行动议。

M. Rumyan a estimé que la déségrégation des écoles et des classes pour Roms est une condition préalable pour instaurer l'égalité des chances.

他认为，在学校和课堂取消对罗姆人的隔做法是实现机会均等的一个先决条件。

En outre, les efforts de déségrégation nécessiteront la mobilisation de toutes les ressources intellectuelles, financières et politiques disponibles.

此外，取消隔的工作将要求投入一切具备的知识资源、资金和政治资源。