En résumé :Si simple mais si complexe Si faible mais si puissante Si déroutante mais si désirable!

既简单，又复杂；既柔弱，又强悍；难以对付，却又充满诱惑，让令向往!

Par ailleurs, la publication inattendue hier de la déclaration de la MINUEE est déroutante.

昨天埃厄特派团出人意料发表的声明也令人感到困惑。

L'Assemblée générale ayant demandé d'accroître cette aide, le représentant jugeait une telle contradiction déroutante.

大会曾呼吁增加援助，这一矛盾的做法令他大惑不解。

Le monde contemporain est complexe, déroutant, imprévisible.

当今的世界是复杂的，令人困惑和难以预测的。

La réaction du Gouvernement indonésien à la décolonisation du Timor-Leste a été déroutante.

印度尼西亚政府对解除东帝汶治的应令人费解。

Mais compte tenu des tromperies auxquelles ils se sont livrées par le passé, de leur attitude face aux négociations - qu'ils ont considérées comme une étape tactique pour détruire l'ennemi et non pas comme un cadre stratégique propice à une résolution pacifique du conflit - et de leurs déclarations déroutantes et souvent contradictoires, les maoïstes ne sauraient être encore considérés comme des partenaires crédibles pour la paix.

由于其欺骗的历史，由于他们的态度是将谈判看作消灭敌人的一个策略性步骤，而不是作为一个和平解决冲突的战略框架，也由于他们令人迷惑和通常自相矛盾的声明，毛派还没有成为一个和平的可信的伙伴。

Il va de soi que pour le combattant (et les victimes civiles) sur le terrain, il est peut-être artificiel, voire déroutant, de faire porter à la même effusion de sang, provoquée par les mêmes groupes armés, sur le même territoire, une étiquette juridique (conflit armé non international) jusqu'à une certaine date, puis une autre (conflit armé international) ensuite.

自，从实地战斗人员(和受害平)的角度来看，同样的武装团体在同一领土内开展同样的血腥战斗，而到了某一日期，冲突的法律含义出现变化(由非国际武装冲突变成国际武装冲突)，这种变化也许似乎有点人为，甚至令人费解。

Il est donc déroutant de parler de prétendues violations des sanctions comme si c'était ce qui déterminait le respect des exigences, alors qu'en fait c'est le respect des exigences précises énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité qui constitue la seule condition à la levée des sanctions.

因此，在据称裁的基础上谈论这件事让人搞不明白，就像裁是遵守要求的指标一样，事实上，是否遵守安全理事会决议的具体要求才是取消裁的唯一条件。

Tant par son libellé que par sa structure, le projet d'instrument est inutilement complexe et déroutant. Malheureusement, il semble avoir été fait peu de cas de la nécessité de veiller à ce que des règles uniformes au plan international soient faciles à comprendre et à appliquer.

本文书草案的案文和结构都显示出不必要的复杂和混淆不清，遗憾的是似乎没怎么考虑到需要确保国际性一规则易于被人理解和使用。

Le Représentant spécial observe qu'en l'absence de tels documents, le règlement de litiges parfois déroutants est encore plus difficile. La diminution, voire l'élimination des frais afférents à l'acquisition de titres fonciers en bonne et due forme permettrait dans bien des cas de lever nombre d'incertitudes.

特别代表注意到，由于缺乏这种文书使得本已混乱不堪的土地争端更加复杂，获得适当所有权文书的相关费用或减少或取消，将大幅度减少土地争端诉讼中的不稳定因素。

En effet, il est très déroutant que de nombreuses initiatives qui sont bénéfiques pour les PMA, telles qu'un accès accru aux marchés et une aide pour faciliter le commerce, restent en suspens du fait du principe de l'engagement unique.

事实上，非常令人惊愕的是，许多有利于最不发达国家的倡议，如加强市场准入和推动贸易的援助，由于一揽子承诺原则而仍被搁置。

Les assurances, parfois déroutantes, du Gouvernement selon lesquelles la force de police auxiliaire sera placée sous autorité légitime tandis qu'il renforcera les autres structures de sécurité n'ont pas apaisé les doutes de la population locale.

阿富汗政府作出的保证有时令人困惑，他们保证将辅助警察部队置于合法权力机构领导之下，同时也强化其他安全机构的作用，但这种保证并没有消除当地居的疑惑。

Il serait à la fois erroné et déroutant de donner à entendre de quelque façon que ce soit au Gouvernement soudanais que les mandats d'arrêt et l'obligation de respecter la résolution 1593 (2005) s'éteindront.

以任何方式向苏丹政府表示逮捕令和遵守第1593（2005）号决议的义务将消失，都是不准确的、令人困惑的。

À l'époque, nous avions trouvé cette recommandation déroutante, la question n'ayant pas été évoquée lors de l'examen du rapport et le Comité n'ayant pas indiqué dans ses observations finales quel était le problème.

我们当时感到大惑不解，因为有关情况未经审议会讨论，而审议结论也没有明确指出何处有所不足。

Selon une opinion, la règle énoncée dans cette recommandation était superflue et déroutante, car le projet de guide s'appliquerait dans tous les cas aux sûretés et seulement par exception à d'autres mécanismes.

一种观点认为，建议88中的规则是多余的，并且令人困惑，因为指南草案无论如何均适用于担保做法，只有在除外规定的情况下方可适用于非担保做法。

M. Downer (Australie) (parle en anglais) : Me retrouver ainsi ici à cette tribune, pour représenter l'Australie en ma qualité de Premier Ministre, participer au grand concert des nations, est une expérience déroutante.

唐纳先生（澳大利亚）（以英语发言）：今天，我作为外交部长代表澳大利亚再次站在这个讲坛上，参加各国间的重要对话，感到有点不安。

L'une des questions déroutantes qui, pour l'instant, n'a pas obtenu de réponse, est la suivante : qui a le pouvoir et l'influence nécessaires pour contenir la machine militaire de Sharon?

仍需要回答的一个令人费解的问题是：谁有权力和影响力来约束沙龙的军事机器？

Mme Shadick (Guyana) reconnaît que la structure de l'appareil national que le Guyana a mis en place pour le progrès de la femme peut paraître déroutante.

Shadick女士（圭亚那）承认，圭亚那提高妇女地位国家机构的结构看起来有点混乱。

À cet égard, le Secrétaire général vient de nous donner une évaluation franche et déroutante du manque de progrès dans la réalisation de ces objectifs.

在这方面，秘书长刚为我们提供了对这些目标缺乏进展的坦率和令人不安的评估。

Le paragraphe 4 est plein d'informations déroutantes, de distorsions et d'accusations générales, dont beaucoup sont apparues dans la résolution correspondante de l'année précédente.

第4段充满混乱的资料和不分皂白的指控，很多已在前年相应的决议中出现过。