Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.

在过去，死者身被包裹在一个白色裹尸布中。

ADN sur la dépouille qui se trouve dans le cercueil des Invalides.

位于荣军院棺材里DNA。

Or, bizarrement, on les retrouve entre les jambes de la dépouille.

然而，奇怪是，人们发现它们被放在两腿之间。

La dépouille de l'âne est un masque admirable.

这张驴皮是一个非常好面具。

Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.

66位王后和王息在那里，直到路易十八。

Ils dépouillent ce lieu de l'une de ces deux caractéristiques, qui est le silence.

他们剥夺了这个两个特征之一，即寂静。

Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l'Histoire de la France.

因为自1791年以来，先贤祠一直是法历史上重要人物骸所在。

Lorsque les bactéries se décomposent, elles peuvent produire des gaz qui s'accumulent à l'intérieur de la dépouille.

当细菌分解时，它们会产生气，在内堆积。

Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.

差不多100年后，即1792年，他尸将被运往拉雪兹公墓。

Pire : il offre sa dépouille en cadeau à Hreidmarr, le père de la victime !

他将奥特尔作为礼物送给他父亲赫雷德马尔！

Elle en aura besoin pour récupérer sa dépouille et l'enterrer.

她将需要它来找回她尸并埋葬它。

La dépouille de Benoît XVI repose dans ce simple cercueil de bois.

本笃十六世就放在这个简单木棺中。

Si les géologues trouvent de nouvelles dépouilles, encore faut-il pouvoir les identifier.

- 如果质学家发现新迹，仍然有必要能够识别它们。

Vous l'avez dit, demain, la dépouille d'Elizabeth II sera exposée en chapelle ardente.

正如你所说，明天伊丽莎白二世将葬。

Après avoir vu lui-même les premières dépouilles, il n'arrive pas à masquer sa colère.

看到自己第一具后，心中怒火难掩难掩。

La dépouille arrive sous une immense tente dressée sur la propriété de Mandela.

尸到达曼德拉财产上竖立巨大帐篷下。

La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.

根据阿尔及利亚当局说法，Hervé Gourdel骸被发现。

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

这些第一批骸将被带到希尔弗瑟姆军事基，在那里将开始识别过程。

La dépouille de Camille Lepage est arrivée ce mercredi à Bangui.

Camille Lepage于本周三抵达班吉。

Quand on les récupère, on les dépouille complètement.

- 当我们回收它们时，我们将它们完全剥离。