Une fois que mon huile est chaude, je dépose mes morceaux de poulet.

等油变热后，放入鸡肉。

On m'accompagne, on dépose le chien à la maison et on va à l'hôpital.

他们陪着，先狗送回家，然后们去医院。

Je dépose une feuille d’ail entre les crevettes et les morceaux de porc.

在虾和猪肉块之间放一片蒜叶。

Tu peux encore y arriver si je te dépose en allant voir zelda.

如果去找Zelda带上能那儿。

– Tu veux que je te dépose quelque part ?

“需要带哪里去吗？”

C'est en 1957 qu'il dépose la marque Caddie.

1957年他推出Caddie。

Il dépose le tout sur un fond de tarte.

他所有东西都放在馅饼皮里。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照的持有者，即持有外交护照或公务护照的人是通过中国部委或有资格的部门提交签证请的。普通护照的持有者要自己办理。

Ni l’un ni l’autre, répondit le jeune soldat ; dépose à la place où tu es, et sous ce rayon de lumière, l’objet que tu me montres, et retire-toi jusqu’à ce que je l’aie vu.

‘这两个建议都不赞成，’那年轻军人回答，‘要看的东西放有光线的地方，然后退出去，过去察看。’

Et si j'arrive avec un gros paquet comme ça, je te dis : Tu veux que je le dépose à quel endroit ? - À côté du piano.

如果拿着个这样的大包，对说：想要它放在哪个地方啊？钢琴旁边。

Les hydrocarbures apportés par les flots sur les plages, où ils se déposent lorsque la marée se retire, causent, c'est le moins qu'on puisse dire, de nombreux désagréments.

由海浪打沙滩的碳氢化合物，在沙滩上通过潮水冲回海里，这些碳氢化合物引起大量的烦恼，们所能表述的还是极少的。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人不提出资产负债表，或者债权人不请法院当事人宣告破产，那怎么办呢？”

Non, surtout pas, Marlène! Ne dépose les chiens nulle part.Ma femme va rentrer d'un moment à l'autre, je t'en prie, ne débarque pas chez moi maintenant.

不 玛莲娜 不必狗寄放在别处 太太马上就回来 拜托不要现在来家。

Et cette idée de mettre un ordinateur dans une carte, elle vient d'un Français, Roland Moreno, qui dépose un brevet en 1974.

而一台" 电脑" 装进一张卡这个想法，来自一位法国人——罗兰·莫雷诺，他在1974年请一项专利。

Il était une fois… Un père qui abandonne ses cinq enfants et dépose en carriole ses trois filles à l'orphelinat.

从前… … 有一个父亲，他遗弃自己的五个子女，三个女儿送入孤儿院。

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et dépose une barre de savon et un verre d'eau.

打开微波炉，放下一块肥皂和一杯水。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰着。

Pour la protéger, les agriculteurs déposent des pesticides, un produit chimique qui empoisonne tous qui abiment la plante.

为保护作物，农民会打农药，一种能够毒死所有毁坏作物者的化学产品。

Le bon Dieu presse les fleurs sur son cœur, et, celle qu’il préfère, il y dépose un baiser.

仁慈的上帝这些花紧紧地搂在胸前，但是他只吻那棵他认为最可爱的花。

Et comme le chat passe beaucoup de temps à se lécher, il dépose l'allergène sur son pelage.

因为猫经常舔自己，它过敏原释放毛上。