Donc, on a juste déposé nos verres, nos bols, etc.

所以我们只是简单地放上了杯子、碗等物品。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她鲜红的嘴唇，摸抚着她的长头发。

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

我在门口放下我的书包就直奔向我母亲。

Ce n'est qu'après avoir déposé les enfants à l'école que sa journée de travail démarre.

送完孩子们上学后她的工作日开始了。

Les livreurs l’avaient déposé par erreur chez elle en lieu et place de son bureau.

送货员弄错了，把本来送到办公室的箱子送到她家来。

– Alors ouais, mais c'est déjà déposé, hein !

嗯，可是这个名字已经被注册了！

Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.

在她脚下，放着一个巨大的绿色背包，看起来似乎比它的女主人还要。

À elle probablement, puisqu’une main avait déposé le paquet sur son banc.

也许是给她的，因为它是放在她坐过的条凳上的。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世后，把这包东西交给杜兰特将军，再由杜兰特将军传给他的儿子，嘱妥善保存，为有一份最最要的文件。”

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤的那个假士兵，则在一个个小的长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒似乎沉淀了。

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这以前从来没有人给我留过名片，因此我无比得意、无比激动、无比感激，兴奋余，我倾囊所有订了一个十分漂亮的茶花花篮送给斯万夫人。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳自然放置的一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

Ah, me dit-il, j'allais oublier. Un coursier a déposé ceci pour vous à l'Académie. Décidément, j'aurai joué au facteur jusqu'au bout. Cela vous fera de la lecture en vol.

“哦，”他对我说，“我差点忘了。一个快递员把这个送到了学院，是给您的。毫无疑问，我都快彻底变成邮差了。您正好可以在飞机上看一看。”

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是一位里昂的工程师，他申请了一项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔卡片。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加上新包装。

En gros, le sperme est déposé directement dans l'utérus au bon moment, la fécondation, elle se fait ensuite dans le corps, elle est in vivo.

简单来说，就是在合适的时间把精液直接注入子宫，然后受精在体内发生，是体内受精。

Harbert avait trouvé du sel déposé dans le creux des roches par évaporation, et cette substance minérale vint fort à propos.

赫伯特在石头凹处找到一些海水蒸发以后留下来的盐，这种矿物来得正是时候。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室里放着一尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引住他的目光。

Donc le couple est allé voir la justice et a déposé une plainte en 2023 contre cette influenceuse.

所以这对夫妇选择了法律途径，在 2023 年对这位网红提起了诉讼。

Elle avait fait quelques pas dans la chambre et avait déposé un assez gros paquet sur la table.

她向那屋子间走了几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。