Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是什么痴心妄想使她这样再糟蹋了自己的生？

Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他的女儿处于种令人遗憾的态。

Je dirai même qu'elle est déplorable et dramatique.

我甚至可以说，现在的情况是可悲且严重的。

L'hygiène est déplorable, les rats, les poux et les maladies sont de la partie.

卫生况极差，到处都是老鼠、虱子，船上疾病肆虐。

C'est probablement à cause de vos manières déplorables.

可能是因为你太没礼貌了。

Mais la base était loin de tout et les conditions de travail y étaient déplorables.

但基地地处偏僻，条件很差。

– Quelle action déplorable, je parle de Sir Ashton, pas de votre dernier coup, quoique !

“愚蠢至极！我说的是阿什顿爵士，可不是说您刚走的这步棋。”

Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈的行动，可能产生不良的可悲的后果。

Eh bien, ça veut dire qu’on est dans un état physique déplorable, pitoyable, qu’on est réduit en petits morceaux.

它的意思是，我们的况很糟糕，令人堪忧，我们被切成小块了。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这是食物中毒的两个主要原因。

Plus d'une centaine de chats et de chiots dans des états déplorables.

百多只猫和小狗处于可悲的态。

De nombreux ouvriers ont travaillé dans des conditions déplorables sur les chantiers.

许多工人在建筑工地的恶劣条件下工作。

Mais d’un autre côté vous avez les médias d’État qui sont dans un état déplorable.

但另方面，你有处于可悲态的国家媒。

L’hôpital public est déplorable et avec cette crise, il est encore plus vulnérable.

公立医院是可悲的，在这场危机中，它更加脆弱。

Et les conditions de vie dans les camps de déplacés sont déplorables.

流离失所者营地的生活条件令人遗憾。

Elle y a constaté des conditions sanitaires déplorables, et l’absence d’accès aux services de base.

它发现卫生条件恶劣，缺乏获得基本服务的机会。

De nombreux stades et salles de sport sont dans un état déplorable.

许多育场馆和育馆的况都很糟糕。

Une hécatombe qui s'ajoute à la réputation déplorable de la ville en France et à l'international.

这场大屠杀增加了这座城市在法国和国际上的可悲声誉。

Mais c'est aussi une autre réalité pour certains de ses habitants, qui vivent dans des conditions déplorables.

但对于些生活条件恶劣的居民来说，这也是另个现实。

On découvrait alors les conditions déplorables dans lesquelles ces employés travaillaient au service de nos grandes marques de vêtements.

然后，我们发现这些员工为我们的主要服装品牌提供服务时所处的恶劣环境。