En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应很大程度上取决于市场的基本特性。

Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.

交易、贸易、工业济越来越取决于这些技术。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

Beaucoup dépend des résultats de cette Conférence.

许多事情取决于这个会议的成果。

Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.

另一方面，特别程序也需要借助联合国机构的智慧。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与可信的联合国。

La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.

济增长是教育先行的另一项结果。

Le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la coopération de l'État concerné.

因此，该战略的成功主要取决于国家的合作。

En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.

总而言之，对发展产生的响主要取决于投资的目的方式。

C'est d'elles essentiellement que dépendent les capacités technologiques d'un pays.

基础设施的发展对国家技术能力的形成至关重要。

Ceci dépend cependant de la nature exacte de la cible.

然而，这将取决于目标的确切属性。

En résumé, l'avenir de l'humanité dépend des enfants.

总而言之，人类未来儿童。

Concernant le développement, la Syrie dépend largement de la mobilisation des ressources intérieures.

发展方面，叙利亚很大程度上依靠的是调集国内资源。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处的情况将取决于，首先是济系统中的条件。

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

响债务的可持续性的另一个因素是抵抗外来冲击的能力。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我都渴望的平而有秩序的国际共存取决于这项假定。

Cependant, son succès dépendrait en fin de compte de la participation des décideurs aux activités.

然而，网络最终能否取得成功将取决于决策者对其活动的参与。

L'avenir de l'Institut dépend essentiellement de l'appui que lui apportent ses États membres.

研究所的未来主要取决于成员国的支持。

Troisièmement, la paix durable dépend du progrès économique.

第三，可持续的平取决于济进展。

Du succès de la réforme du commerce dépend la réforme des politiques de développement.

成功的贸易改革是成功的发展政策改革所不可或缺的。