Peut-être serait-il sage de se dépayser, ne fût-ce que pour quelques mois, et d’aller à Londres.

出国到伦敦去待一些时候，哪怕只去待上几个月，也许是明智的。

Et choisir une destination de proximité, ça peut être tout aussi relaxant, dépaysant qu'une destination à des milliers de km.

并选择附近的目的地，跟数千公以外的目的地相比，同样可以很放松、充满异国情调。

En échange, ils profitent d'un lieu de villégiature dépaysant.

作为交换，他们受益于异国情调的度假胜地。

Un séjour incroyablement dépaysant proposé aux touristes dans un ranch du Wyoming.

在怀俄明州的一个牧场为游客提供令人难以置信的异国情调。

Le Salon de l'agriculture, c'est également une nouveauté pour Louane, qui semble un peu dépaysée.

- 农业展对 Louane 来说也是新鲜事物，她似乎有点格格不入。

Vous l'avez compris, notre territoire recèle de sites uniques, méconnus. Dépaysant et enrichissant.

您已经了解，我们的领土上充满了独特的、鲜为人知的地点。迷失方向又丰富。

Tout ce qui nous change du quotidien, ça nous dépayse.

一切改变我们日常生活的东西，都让我们迷失方向。

B. Il est inutile de partir loin pour être dépaysé.

B. 不需要走很远就能摆脱一切。

Mais mes parents préfèrent la côte d'Azur car ils y sont dépaysés.

但我的父母更喜欢蔚蓝海岸，因为他们在那格格不入。

On peut se sentir en vacances, être complètement dépaysé même à un quart d'heure de chez soi.

- 你可以感觉到在度假，即使离家一刻钟也完全迷失方向。

K.Baste: Enfin, le concept séduit considérablement: un voyage dépaysant et aventureux en version express.

- K.Baste：最后，个概念非常吸引人：快车版的异国冒险之旅。

Cet été, le train nous aura permis un petit miracle: faire ce voyage si dépaysant depuis la France.

- 今夏天，火车将让我们创造一个小奇迹：让次法国之旅变如此充满异域风情。

Et pourtant, j'ai quand même été bien dépaysée, c'est-à-dire que j'ai trouvé ça très différent de la France, alors qu'on est des pays voisins.

然而，我依然感到十分陌生。换句话说，我觉和法国非常不同，尽管我们是邻国。

Il doit pourtant se trouver dépaysé ; évidemment ce n’est plus le même monde. Mais je ne crois pas cependant que Swann soit malheureux.

他大概不太自在，因为显然是两个不同的界。但是我认为他并不痛苦。

En vérité, mon cher monsieur Bertuccio, dit le comte, depuis que vous êtes à Paris je vous trouve dépaysé, trembleur ; mais vous ne me connaissez donc plus ?

“说实话，我亲爱的贝尔图乔先生，”伯爵说道，“自从到了巴黎以后，你变神经错乱，显然没有你本来的样子，你好像再也不懂我的意思啦。”

Le monsieur décoré et la dame en manteau de fourrure, débarqués le matin du train de Paris, ouvraient des yeux vagues, avaient sur la face l’ahurissement de ces choses brusques, qui les dépaysaient.

早晨从巴黎乘火车来的那位佩带勋章的先生和穿毛皮大衣的太太，眼睛睁大大的，脸上显出不胜惊讶的神情，看到些出乎意外的事情，好像到了另外一个界。

Et on a pu apprendre des choses qui nous dépaysent vraiment, nous ; par exemple, qu’en Albanie on peut vivre avec 200 euros par mois, et que les gens ne se plaignent pas.

我们已经知道了一些让我们感到迷惑的事了。比如，在阿尔巴尼亚，人们每个月花200欧元生活，他们也不会抱怨。

De voir ça en pleine ville, c’est assez fascinant parce qu’on est dans la verdure et puis, en même temps, il y a tous ces immeubles autour, c’est très dépaysant, c’est très joli.

在城市中心看到个，是非常迷人的，因为我们在绿色植物中，然后，同时，周围有所有些建筑，它非常奇特，非常漂亮。

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德，壁尼罗尔，或圣·玛加岛去了。你一定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏尔在堂屋迷惘到万分，意想之中伯父的别庄与豪华的生活，跟眼前种种差太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉她淡淡的还有一点儿巴黎妇女的影子。