En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，习惯法不给妇女伸张义的权利。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

不考虑这一不可剥夺的权利有德或法律上的理由。

Les combats en Côte d'Ivoire avaient soi-disant commencé par suite du déni des droits politiques.

科特迪瓦的战斗显然是由于被剥夺政治权利而引起的。

La concrétisation du droit à un tribunal s'opère à travers l'interdiction du déni de justice.

不拒绝司法的原则支持了向法院申诉的权利。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸张义就是不予伸张义。

Ceci constitue un déni du droit à la santé des femmes.

这是剥夺妇女的健康权利。”

Une justice trop tardive peut devenir un déni de justice.

司法拖延过久，会成剥夺司法。

Le déni persistant de leur droit à l'autodétermination est au cœur du problème.

印度尼西亚一直并将继续站在巴勒斯坦人一边，支持他们争取自决和独立的义追求。

Tout déni de justice pour manque de moyens économiques est prohibé.

义不会因经济实力不足而被剥夺。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”的格言是千真万确的。

4 L'auteur invoque également «le déni de justice», lequel justifiait le non-épuisement des recours internes.

4 提交人还以“剥夺”为他未能援用无遗国内补救办法的原因。

Le secret n'est alors que le masque d'un déni de justice.

在这种情况下，保密只不过是拒绝司法的面具。

Il cherchera ainsi à redresser le déni de justice dont il a été victime.

他们将寻求用其他途径未能实现的义。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩子的父亲资格的先决条件。

Néanmoins, une justice trop lente confine à un déni de justice.

但是,司法的拖延就是对司法的拒绝。

Comme le juge Jorda en est pleinement conscient, délai de justice vaut déni de justice.

如若尔达法官充分意识到的那样，拖延执法就是不执法。

Le déni de citoyenneté frappe souvent les minorités dans toutes les régions du monde.

民资格这一法律地位无法得到承认是世界上所有地区的少数群体以高于通常比例所面临的境况。

Au XVIIe siècle déjà, le traitement des étrangers était soumis au critère du « déni de justice ».

早在十七世纪，外国人的待遇是依据“拒绝司法”的标准。

On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.

人们常说，拖延的司法就是有司法。

D'autres pratiques comprenaient la mise en quartier d'isolement et le déni de soins médicaux.

其他虐待行为还包括隔离和拒绝提供医疗服务。