Ça, ça évite vraiment d'avoir une démarcation de fond de teint, en général.

一般来说，这真避免出现一个明，分界线。

J'essaye de ne pas oublier, parce qu'on voit trop la démarcation.

我会试着不要忘记，因为分界线太明。

C'est pour éviter les démarcations et ça me sert de base pour mettre mon fard à paupières.

这是为避免出现分界线，而且还能当作眼影底色。

La raie, c'est cette démarcation ici entre une partie des cheveux et l'autre partie

头路就是这条分界线，一分头发与另一分头发之间分界线。

Ils vont au coiffeur, puis ils disent au coiffeur : « Ouais faites-moi une petite démarcation » .

他们去理发店，接着他们和理发师说：“给我做点小小区分”。

En septembre de la même année, une ligne de démarcation fige les positions sur 427 km.

同年9月，一条分界线将阵地冻结427里。

L'accord de démarcation permet à la Turquie de faire valoir des droits sur de vastes zones en Méditerranée orientale.

划界协议允许土耳其对东地中海大片区域主张权利。

Bien mettre un peu quand même là, sur les côtés, pour ne pas avoir de démarcation puisque ça, ce n'est pas possible.

在侧面也涂一点，以避免出现明分界线，因为出现分界线是不行。

Ces rayons scintillants scindaient la mer en deux et notre bateau avançait sur la ligne de démarcation entre ces deux mondes aux couleurs irréelles.

它们在海面上反射使大海也分成闪耀着色光芒分，我们船就行驶在这分分界处，这景色真是奇妙。

L'un d'entre eux est tombé en mer, à l'est, au-delà de cette fameuse ligne de démarcation, la frontière définie par l'ONU en 1953.

其中一个落入大海，向东，超出这条著名分界线，即联合国在 1953 年划定边界。

L’armistice est signé le 22 juin 1940 et le pays est divisé par une ligne de démarcation séparant zone occupée et zone libre.

停战协定于1940年6月22日签署，该国被一条分隔被占领区和自由区分界线分隔开来。

L'appareil sans pilote avait passé la ligne de démarcation, la limite entre la portion israélienne et la portion syrienne du plateau du Golan.

这架无人驾驶飞机越过戈兰高地以色列和叙利亚分之间分界线。

Il y a une véritable fusion des éléments, on voit d'ailleurs qui n'a pas du tout de démarcation de limite entre la mer et le ciel.

元素真正融合在一起，另外我们还能看到再大海和天空之间根本没有明界限。

Que dorénavant, une ligne de démarcation divise la France en deux zones, une zone dite « occupée » et une zone dite « libre » .

从现在起，一条分界线将法国分为个区域，一个是占领区，一个是自由区。

Et d'ailleurs, pour eux les choses vont commencer à changer… Tout d'abord, la paix entre USA et Comancheria ne précise pas vraiment une ligne de démarcation précise.

对于他们来说，事情将开始改变......首先，国和卡曼契利亚之间和平并没有明确分界线。

Un peu plus tôt, Petro Porochenko avait annoncé sur Twitter le déploiement de ses troupes le long de la ligne de démarcation avec la Crimée.

早些时候，彼得罗·波罗申科在推特上宣布，他队将沿着与克里米亚分界线署。

Ces données représentent le troisième mois consécutif de hausse de l'IDA, le chiffre de 50% constituant la ligne de démarcation entre expansion et contraction de l'activité.

这一数据是IDA连续第三个月增长，50%数字构成活动扩张和收缩之间分界线。

Des troupes ukrainiennes ont été placées en état d’alerte le long de la ligne de démarcation avec la Crimée, territoire annexé par la Russie il y a deux ans...

乌克兰军队在与克里米亚分界线上处于高度戒备状态，克里米亚是年前被俄罗斯吞并领土。

Dans la zone de démarcation qui sépare les deux Corées, l'armée du Sud a déployé ses drôles de soldats sentinelles baptisés SGR-A1 (Sentry Guard Robot) mis au point par la firme Samsung.

在分隔朝韩国分界区，南方军队署由三星司开发名为SGR-A1（哨兵卫队机器人）有趣哨兵。

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛同一纬度，它冲角已经切进暖流水波中，而推动器还在拍打着海洋冷水时，海洋冷水流和暖水流之间分界线就更加明。