Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，得飘飘然。

Comment as-tu pu quitter ce lieu de délices ?

你为什么要离开这样一个舒服的方呢？

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚领受，但是感同样欢愉的味道。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那缺课的人。

Semblables aux soldats romains qui trouvaient la guerre un temps de repos, ces grossiers paysans sont enchantés des délices du séminaire.

像那古罗马的士兵，把打仗当休息，这粗俗的农民对神学院的好饭菜高兴得得了。”

Vous lirez quelques délices de langues signées François Sureau et Marc Lambron, je vous laisse goûter.

你可以阅读一弗朗索瓦·苏拉和马克·兰布龙的语言佳作，我让你自己品味。

Le plus jeune se carrait avec délices dans le nid, qui était maintenant à lui seul.

最小的那个孩子独自在巢中快乐。

Qui bat son plein, qui cherche quelqu'un, j'ai rencontré dans les coulisses le son, l'ivresse et les délices.

谁在忙碌，谁在寻找某人，我在幕后遇见了声音、陶醉与欢愉。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始的两个钟头，当他的情人真的想把他赶走而他在黑暗中坐在她身边为自己申辩的时候，那又是多么甜蜜啊！

Ma mort prochaine couvrira tout ; et il se livra avec délices à l’amour de Mathilde ; c’était de la folie, de la grandeur d’âme, tout ce qu’il y a de plus singulier.

我即将到来的死很快会掩盖一切。”于是，他纵情享受玛蒂尔德的爱情给他带来的欢乐；那是疯狂，是灵魂的伟大，是最为奇特的东西。

Julien avait honte de son émotion ; pour la première fois de sa vie, il se voyait aimé ; il pleurait avec délices et alla cacher ses larmes dans les grands bois au-dessus de Verrières.

于连大为感动，心中免惭傀；他生平第一次看到有人爱他；他高兴得哭了，为了让人看见，他跑到山上的大树林里哭了个痛快。

Dans le Progrès je vois une jeune vieille dame de 70 ans dont l'air coquin me dit qu'elle pourrait gouter le magret, Catherine Draveil qui publie un livre, « Délivrance » , pour raconter sa découverte avec délices de la vraie vie...

在 Le Progrès， 我看到一位 70 岁的年轻女士， 她恶作剧的神情告诉我她可以尝到鸭胸肉的味道，Catherine Draveil 版了一本书，“Délivrance” ，用现实生活中的乐趣来讲述她的发现。

Il y a déjà notre trio amour, délices et orgue, ces 3 mots sont masculin au singulier et féminin au pluriel, du moins dans la langue classique et pour les puristes, puisqu'il est désormais possible de les écrire au masculin pluriel.

已经有我们的三位一体：“爱”、“欢愉”和“风琴”，这三个词在单数时为阳性，复数时为阴性，至少在经典语言和对于纯粹主义者来说是如此，因为现在可以将它们写作复数阳性。

Ce n’est plus qu’une unique nuit de délices, un poème éternel !