Il faut pourtant faire déguerpir ces chenapans-là ! s’écria Pencroff.

“可是我总得想个法子把这些畜生赶出去，”水手喊道。

Je pense qu'il vaudrait mieux déclarer les vainqueurs et déguerpir le plus vite possible d'ici.

我想我最好宣布获胜者，然后尽快离开这里。

Il fallait déguerpir très vite et plus question de remettre les pieds dans le camp.

我只好逃走，知道不能再走进营地了。”

C'est le cas, par exemple, du verbe déguerpir.

例如，动词 déguerpir 就是这种情况。

Et puis, on disait aussi qu'on déguerpissait un héritage lorsqu'on renonçait à le revendiquer.

然后，我还说，当我放弃宣称遗产时，我就清除了它。

Déguerpir, c'est partir précipitamment, c'est s'enfuir, se sauver, filer, quoi.

清除就是赶紧离开，逃跑，自救，溜走什么。

Si je suis ici c'est dans mon bon droit, fait le Napolitain, j'invite Votre Seigneurie à déguerpir.

“如果我在这里， 这是我权， ”那不勒斯人说， “我请阁下出去。

Les déguerpis, ceux qui ont été chassés.

被人，被赶走人。

Et d'ailleurs, non seulement on déguerpit des gens, mais parfois on déguerpit des constructions !

此外，我不仅要清理人员，有时还要清理建筑物！

Ils ne cherchaient même pas à replacer l’échelle, par laquelle il leur eût été facile de descendre, et, dans leur épouvante, peut-être avaient-ils oublié ce moyen de déguerpir.

其实把梯子放回原处就很容易下来，它却根本没有打算这么做，大概惊慌得晕头转向，它已经忘记可以这样逃跑了。

On siffle, on rit et cette bande de déchaînés se met à crier : « La Symphorose est sainte foi-reuse… » et de déguerpir.

他吹口哨，大笑，这群疯子开始大喊：“Symphorosia 是神圣忠实......”然后离开。

Et en français de France, disons, déguerpir est un mot légèrement familier, pas populaire, pas argotique, mais qui a cet aspect expressif qui est propre à la langue usuelle, plutôt orale.

在法国法语中，déguerpir 是一个稍微熟悉词，不流行，也不是俚语，但它具有定于通常口头语言表达性方面。

On dira également qu'un propriétaire, il va déguerpir son locataire qui ne le paye pas ou qui dégrade les lieux, ou qui gêne les voisins, etc. Donc être déguerpi, c'est être chassé, et déguerpi devient un nom commun.

我还会说，业主将清除不付钱或破坏房屋租户，或惹恼邻居租户等。所以被清除就是被赶走， 清除就成了一个普通名词。

Hermione et lui étudièrent ensuite divers plans destinés à convaincre les derniers traînards qui pourraient encore se trouver dans la salle cette nuit-là de déguerpir.

Après 11 heures du soir, tous les Allemands ont l'air d'avoir déguerpi.