Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁剪新装。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及脱模的方法，可追溯到文艺复兴时期。

Dont ses rugissements ne le purent défaire.

它的咆哮无法解开它。

Faut-il que je vous aide à défaire vos malles ?

要不要帮你打开箱？”

Je vous vois encore quelquefois des façons de province, il faudrait vous en défaire ; d’ailleurs il n’est pas mal de connaître, au moins de vue, de grands personnages auprès desquels je puis un jour vous donner quelque mission.

看您有时还有外省人的举止，应该改掉；再说认识一些大人物，至少认个模，也是不错的，这日后就能让您找他们办事了。

Je vous les eusse proposés. Imaginez-vous que je les ai donnés pour rien ; mais, comme je vous l’ai dit, je voulais m’en défaire : ce sont des chevaux de jeune homme.

“因为很高兴是把那两匹马卖给您的，是按原价让给人家的。但是，已经说过，急于想摆脱掉它们。它们只有给像您这的年轻人用比较合适。”

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

一进室，就得把一切出入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为自己挖好墓坑，然后像裹尸一换上睡衣。

Elle s’interrompit, très embarrassée. Après avoir posé sur la table un pot-au-feu et deux bouteilles de vin, elle défaisait le deuxième paquet, elle en tirait une paire de souliers énormes.

没有说下去，显出为难的。把一块熟牛肉和两瓶葡萄酒放在桌上以后，又打开第二个包，从里面取出一双大皮鞋。

Jean Valjean dénoua la cravate noire qui lui soutenait le bras droit, défit le linge roulé autour de sa main, mit son pouce à nu et le montra à Marius.

冉阿让解去吊着右手的黑领带，去掉包手的布，把大拇指露出来给马吕斯看。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他一面说，一面把那条暖暖的围在他颈上的羊毛围巾解下来，披在那女叫化的冻紫了的瘦肩头上，这，围巾又成了披肩。

Sans tante Elena, ma mère se sentirait beaucoup plus seule. Et pendant que je prenais mon petit déjeuner, je l'entendais défaire ma valise et ranger mes affaires.

如果没有伊莲娜婶婶，母亲一定会孤单得多。在吃早餐的时候，听见又跑去打开的行李箱，为整理衣物。

Après, j'ai eu une scolarité chaotique parce que j'étais trop sentimental je m'attachais trop à chaque classe, je n'arrivais pas à me défaire...

之后，的学生生涯也挺混乱，但这不是的错，仅仅是因为太敏感，效率太低，太专心于每节课，然后就难以再挣脱出来。

Les gens s’enlaçaient, les corps se nouaient l’un à l'autre, rien ne pouvait plus les défaire. Les gestes étaient intactes, parfois malhabiles mais toujours tendres.

两双腿相交缠，两个身体相结合，任何事情都无法将他们分开。那些动作还是一点没变，尽管笨拙，但仍是那么温柔。

Rien qu’une seule chose, un tableau auquel je tiens, mais dont je me déferais pourtant, car il faut vivre ! item, il faut vivre !

只剩下一件东西，一幅油画，是最舍不得的，却也可以忍痛出让，因为，们得活下去，无论如何，们总得活下去呀！”

Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire.

“孩，”那位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道。

Il vint une année très fâcheuse, et la famine fut si grande que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants.

很不幸的是，有一年闹起了饥荒，穷人们只能抛弃自己的孩们。

(Henry)-Cependant il advint qu'au sortir des forêts ce lion fut prit des rets dont ces rugissements ne le purent défaire

(亨利)-然而，事情发生了，当狮走出森林时，它被网住了，它的吼声也无济于事。

Dans notre chambre, je défais et refais son lit tous les jours et brosse les cheveux de ses poupées préférées.

在们的房间里，来回的收拾的床，每天都会给最喜欢的娃娃梳头。

J'ai pensé alors que, pour un cas au moins, vous pourriez défaire ce que vous aviez contribué à faire.

因此想，起码为一个特例您可以取消您曾协助做出的决定吧。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内的情景，也没办法摆脱心中不停滋长的焦虑。