La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

全免将使卢森堡的行程票从法国人的国际车票里扣除。

Tu en déduis que vingt-sept quarts est compris entre six et sept.

你算出来了，27个四分之一在6和7之间。

Faut-il en déduire que cette substance favorise le sommeil ?

是否应该据此推断酒精有助于睡眠？

Pendant qu’Albert déduisait cette proposition, maître Paitrini faisait une figure qu’on essayerait vainement de décrire.

当阿尔贝讲这番话的时候，派里尼老板的脸上露出了一种无法形容的表情。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

C'est-à-dire qu'il déduit son vélo comme frais professionnel.

也就是说，把自行车的开销算作了业务支出，进行了税务抵扣。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

想，首先要推断出们可能躲在什么地方。

Coronavirus est dans l'immeuble et en faisant ce genre de recoupements je peux en déduire qu'il s'agit de monsieur Untel au troisième. On va avoir le même genre de problèmes avec les informations que laisse fuiter le Bluetooth.

就在这座大楼里，通过做这种核对检查，我可以推断是在三楼的翁特尔先生。我们将会遇与蓝牙信息泄露相同的问题。

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

我花了十五分钟读这个介绍，女士们先生们，我觉得这个东西是个赘肉测量仪。

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但是，没有人，一旦涉及在罗马发生的、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人的著作中获知的事情，于连就有容争辩的优势。

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果你愿意，我们来立个协议吧。想象一下，如果我挖了宝藏，我向你保证，我会把你那一部分的旅途费用扣除的。”

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是否可以得出结论, 认为比瑞士人越来越欧洲化?

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建议从总价格中扣除50%，或在以后贵公司进口的货 物中抵消。

Il en déduit donc rapidement que les ondes， les micro-ondes que produisent les magnétrons， peuvent chauffer des choses.

因此，很快便推断磁控管产生的波——微波可以加热东西。

On en déduit donc, minet dans notre expression désigne le chat, mais quand à-t-il le potron ?

后来在口语中人们又使用了更简化的表达，用" minet" 猫一词代替。那另一个" potron" 是怎么回事？

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后的公司，通过工作提供帮助的机构、部门，或者一些独立的残疾工，合同的一部分金额将可以从金融税中扣除。

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建议从总价格中扣除50%, 或在以后贵公司进口的货物 中抵消。

Il y a cette théorie des sphères d'influence, c'est-à-dire on pourrait déduire de ce document que les États-Unis ayant posé leur propre sphère d'influence, l'hémisphère occidentale, vont tolérer que les autres grandes puissances installent aussi leur propre sphère d'influence.

有一种势力范围理论，也就是说，从这份文件可以推断出，美国已经确立了自身在西半球的势力范围，因此可能会容忍其大国也在各自地区建立自己的势力范围。

On est vraiment parti très, très loin : d'un simple trait, on va déduire des systèmes politiques, des castes sociales, des normes morales, et toute l'histoire climatique et civilisationnelle qui va avec !

我们真的走得太远了：仅仅通过一个简单的假设，我们就能推导出政治制度、社会等级、道德规范，以及随之而来的整个气候史和文明史！

Vous avez parlé évidemment beaucoup de ce qu'on peut déduire de l'observation de gènes actuelle qui nous renseigne sur le passé et la question que je vous pose concerne le futur.

当然，您已经谈了从对现有因的观察中可以推断出的有关过去的信息。而我想向您提出的问题是关于未来的。