Le conflit au Sahara occidental est la pierre de touche du processus de décolonisation.

西撒哈拉的冲突是对非殖进程最后的大检测。

La décolonisation doit rester une priorité pour l'ONU.

非殖须在联合国工作保持优先地位。

L'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.

联合国在非殖进程应不断发挥切实作用。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主权要求抵消了殖地人的自决权，这一论点在国际法或联合国原找不到据。

La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖须进行，不管西班牙做了什么，还是不做什么。

On a essayé de faire croire à la Commission qu'une question de décolonisation se posait.

委员会曾误以为有非殖问题存在。

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il est important d'examiner les moyens d'avancer dans le processus de décolonisation.

Ovia先生（巴布亚新几内亚）说，对非殖进程的前进道路进行评估，是一件重要的事情。

L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.

非殖过程已经完成，使所有国家人实现平等。

Toutefois, une décolonisation véritable exige avant tout que le peuple portoricain prenne l'initiative.

但是，真正的非殖首先需要波多黎各人行动起来。

39 Les activités du sous-programme 4 seront exécutées par le Groupe de la décolonisation.

39 次级方案4的活动将由非殖股执行。

On peut noter avec satisfaction la création d'un site Web consacré aux questions de décolonisation.

令人欣慰的是，已建立了非殖问题网站。

Les travaux du Comité spécial de la décolonisation sont toujours inachevés.

非殖特别委员会的工作尚未完成。

Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation.

这一切只能让非殖进程复杂。

Toutefois, pour le peuple, ce serait non pas une décolonisation mais une recolonisation.

对于人而言，这并不是非殖，而是再殖。

Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation.

有几个阻碍非殖进程的障碍。

En effet, la décolonisation doit rester l'une des principales préoccupations des Nations Unies.

确实，非殖应当继续成为联合国关注的主要问题之一。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各赞成非殖和独立的各种力量已经对这项断言提出置疑。

Le séminaire a confirmé que l'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.

讨论会重申联合国应在非殖进程继续发挥有效的作用。

Cette convention correspondait à une période de l'histoire marquée par des processus de décolonisation.

该公约对应于一个以非殖为标志的历史时期。

Quatre décennies plus tard, la décolonisation est une réussite des Nations Unies, bien incomplète.

40年后，尽管非殖运动尚未完成，但它依然是联合国的一项成功举措。