Le Premier ministre serbe a aussitôt réagi en se déclarant " surpris et choqué" .

AdC：塞尔维亚总理立即作出反应，宣布自己" 感到惊讶和震惊" 。

Et Homais s’éloignait, déclarant qu’il ne comprenait pas cet entêtement, cet aveuglement à se refuser aux bienfaits de la science.

奥默走开了，口里还说着：他不明白一个怎么这样顽固，这样盲目，绝科学给予他的好处。

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

她大约在中午过后不久从公寓出来，表示自己“感觉非常好”。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸的走进了她的家门，说是卢昂的万萨尔先生派来的。

Mais Coupeau, voyant en face de lui le visage inquiet de Gervaise, se leva en déclarant qu’on ne boirait pas davantage.

古波望见对面热尔维丝带着忧虑的脸色，便站了起来提醒大家不要再贪杯了。

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.

国际奥委会回应说，索契组委会正在认真对待这种情况。

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

匈牙利政府宣布因“大规模移民”造成的紧急状态的法令于周二中午生效。

A Djakarta, une centaine de manifestants ont aujourd’hui levé le point devant l’ambassade d’Australie en déclarant qu’ils «étaient prêt pour la guerre» .

在雅加达，今天有一百多名示威者在澳大利亚大使馆前集会，声称他们“已经准备好开战”。

Alors Emma se prit à rire ; mais la bonne dame s’emporta, déclarant qu’à moins de se moquer des mœurs, on devait surveiller celles des domestiques.

玛一听这话，笑了起来，老奶奶却生了气，说什么除非自己不规矩，否则，总得要求佣规规矩矩才是。

Le ministre français Jean Marc Ayrault a aussitôt répondu en déclarant qu'il ne veut pas rentrer dans la «logique de chantage des terroristes» .

ZS: 法国总理让-马克·罗立即回应表示，他不想陷入恐怖分子的“敲诈逻辑”中。

Le premier a justifié ses actes en déclarant qu'il était en " mission" en tant que " soldat d'Allah" et " en guerre contre la Grande-Bretagne" .

第一名辩护自己的行为，声称自己是在作为“真主的战士”执行“任务”，并表示自己“在与英国作战”。

La noce retourna sur ses pas, traversa de nouveau le salon carré et la galerie d’Apollon. Madame Lerat et mademoiselle Remanjou se plaignaient, déclarant que les jambes leur rentraient dans le corps.

大家重回原路，再次经过四大厅和阿波罗厅。罗拉太太和洛蒙茹姑娘抱怨了起来，说她们的腿实在是抬不起来了。

Son excuse, je le répète, est que le chef suprême avait parlé, déclarant la chose jugée inattaquable, sainte et supérieure aux hommes, de sorte que des inférieurs ne pouvaient dire le contraire.

他们的借口（我一再重复）是最高首长已宣布第一个判决是不容改变的，是神圣与超越一切的，因此他的下属绝不敢反对。

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻又说笑起来，拚命地吃着俄国生菜，并且说必须一秒钟也不耽误才能把它吃完。

Le ministère ukrainien de la Défense a immédiatement rejeté cette accusation en déclarant qu'il s'agissait d'une tentative de la Russie de justifier son redéploiement et ses actions dans la région.

乌克兰国防部立即驳斥了这一指控，声明这是俄罗斯试图为其在该地区的重新部署和行动辩解。

Il a également appelé d'autres candidats à participer au scrutin, se déclarant " heureux d'assister à la victoire de n' importe quel candidat dès lors qu'il est choisi par le peuple" .

他还呼吁其他候选参与选举，表示“很高兴看到任何由民选择的候选获胜”。

Le 23 octobre, il propose même la paix des braves, déclarant que ceux qui ont ouvert le feu le cessent et qu'ils retournent, sans humiliation, à leur famille et à leur travail.

10月23日，他提出了勇敢者的和平，宣称那些开过枪的应停止射击，然后毫无羞辱地回到家和工作中去。

Samedi, le Parlement ukrainien a adopté une résolution visant à destituer le président Viktor Ianoukovytch et a programmé une élection anticipée pour le 25 mai, déclarant le président constitutionnellement incapable de remplir son mandat.

周六，乌克兰议会通过了一项决议，旨在罢免总统维克托·亚努科维奇，并计划提前5月25日举行选举，声明宪法上的总统无法履行其职责。

Le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas ont annoncé mercredi un accord de réconciliation, déclarant la fin de leur rupture interne.