Mais quand elles se déchaînaient, nul être humain n'aurait pu leur résister.

当它们开始肆虐，没有人能够阻挡。

Quand la violence se déchaîne, la liberté cesse.

当暴力发生时，自由就会终止。

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、暴雨发作。

Ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient. L’orage, évidemment, ne pouvait tarder à se déchaîner.

闪烁，使得他们几乎睁不开眼睛。显然，暴风雨就要来临。

Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残酷的较量。

Elle est déchaînée, aujourd'hui, Hermione, murmura Ron, impressionné.

“赫敏有一天会离开，哎？”罗恩对哈利轻声低语道，害怕的样子。

En un instant, il fut englouti par une foule déchaînée.

他还没有缓过神来，就已经被欢呼的人群包围起来了。

Dans le nord de l'Italie, les eaux déchaînées de la rivière Meduna ont fait une victime.

在意利北部，意利河流Meduna汹涌的水流造成一名人员遇难。

Au cœur de l'affrontement, Poséidon se déchaîne.

在战斗中，波塞冬发动了猛烈的进攻。

Ça commence, les coques se déchaînent.

比赛开始了，局势愈发紧张了。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌的水里，变成了水里的哺乳动物。

S'allonger dans les lits tièdes en écoutant l'orage qui se déchaînait au-dehors procurait une sensation de confort extrême.

躺在床上，听着风暴在外面肆虐，真是太舒服了。

Il est même arrivé que ces rivières n'arrivent pas à se déverser dans la mer, quand celle-ci était déchaînée.

当海波涛汹涌时，河流甚至不能注入海。

Du coup c’est une troupe déchaînée qui fond sur les ennemis, qui étaient persuadés de ne rencontrer aucune résistance.

于是，一支气势汹汹的部队向敌人扑去，他们相信自己不会遇到任何抵抗。

L’ouragan se déchaîna avec une vitesse de quarante-cinq mètres à la seconde, soit près de quarante lieues à l’heure.

暴风以每秒45米，即接近每小时40里的速度脱缰而来。

La foule, déchaînée et furieuse après avoir vu cet homme tenter de leur tirer dessus, le met immédiatement à mort.

人们在看到这个人试图向他们开枪后，非常愤怒，立即将他处死。

" Ami du Peuple" pour certains, " Prophète de la Terreur" , pour d'autres, encore aujourd'hui, il déchaîne les passions.

对于一些人来说，他是“人民的朋友”，对于另一些人来说，他是“恐怖的先知”，直到今天，他仍然引起巨讨论。

L’orage se déchaînait alors avec une extrême violence. L’intervalle qui séparait chaque éclair de chaque coup de tonnerre diminuait sensiblement.

这时候暴风雨的来势凶猛。闪过后，紧接着就是雷声。

Quelques heures plus tôt, un orage de grêle éclate et se déchaîne pendant 45 minutes.

几个小时前，一场冰雹爆发并持续了 45 分钟。

Une rivière déchaînée qui déborde de son lit.

- 一条汹涌的河流溢出它的河床。