Un tutorial complet et accessible pour les débutants comme les plus confirmés.

一个完整的教程和方初学者以及有经验。

Il fait beaucoup de sérieux pour un débutant.

作一名新手他显得非常认真。

Le patron prononce l'exclusion de ce débutant .

老板开除了这个新人。

Voici la recette du gâteau au yaourt que j'ai sélectionnée. Elle est simple à réaliser même pour un débutant en cuisine et prend peu de temps à préparer.

下面是我精心挑选出来的制作酸奶蛋糕的方法，非常简单方，是厨房菜鸟也容易上手哦，只花一点点时间就大功告成了。

Après tout, je suis débutant et je n'ai pas bcp de connaissances sur le français,j'esère apprendre de plus et m'enrichir.

但毕竟是刚刚起步，处于初级阶段，有太多不足的方面，我希望能在这里学到更多，能有更多的积累。

C'est un pianiste débutant.

这是一位初出茅庐的钢琴家。

Dans le même temps, nous avons également fournir gratuitement des informaticiens débutants ordinateur à l'Assemblée program guide d'achat.

我们同时还电脑新手免费提供电脑采购组装指导方。

Je crois que les débutants aient la difficulté de distinguer le passé composé et le passé imparfait.

我深信初学法语的人很难区分复合过去时和未完成过去时的用法。

Un conducteur débutant conduit la voiture.

一个新手司机在开车。

Je suis vraiment désolé, je ne sais pas comment faire ce devoir parce que je suis un débutant. J'espère qu'ici je pourrais apprendre de nouvelles langues et leur culture.

真不好意思。这个作业我完成不了，因我是零基础。我希望能在这里学到他的语言和文化。

De plus, cette transformation créera davantage de postes de débutant.

人口基金将把17个家办事处中的15个业务经理从家职等际职等，并增设两个际业务经理员额。

De ce fait, on trouve peu de jeunes administrateurs aux postes débutants.

其结果是，获得初级职位的年轻专业人员很少。

Des cours pour débutants et de niveau supérieur ont été organisés dans chaque comté.

各郡都在举办初级班和高级班。

Les administrateurs débutants continuent de faire l'objet d'une attention particulière.

继续特别关注初级专业工作人员。

L'ONUDI a choisi pour les postes de chef des opérations des débutants solides.

工发组织其业务负责人职位选择了能力很强、做事主动的人选。

C'est là une lourde responsabilité qui ne saurait être confiée à une débutante.

性别问题纳入主流的责任不能只交给小组中级别最低的妇女。

À propos de l'objectif de l'étude, qui est de « comparer et analyser les politiques et pratiques suivies par certains organismes du système dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre de professionnels dévoués et compétents dans ces organismes », il est important de souligner qu'il existe des différences sensibles entre les organisations, notamment sur le plan du mandat, de la structure et des effectifs.

关于此项研究的目标，“比较并分析……在征聘和管理起职专业人员方面的政策和做法，以就如何……准备和保留一支具有献身精神的合格专业人员的骨干队伍提出建议”，需要强调指出，各组织在任务、结构、工作人员规模等方面存在着很大差别。

Il est nécessaire de s'employer à repérer et à former les dirigeants de demain, ce qui impliquerait, par exemple, l'institution d'un programme à l'intention des jeunes cadres ou des cadres débutants et des administrateurs des classes P-2 à P-4 très prometteurs, afin de mieux les préparer à exercer des fonctions d'encadrement et de renforcer la culture de la gestion efficace en s'occupant surtout de ceux qui auraient à diriger l'Organisation dans les prochaines décennies.

需要着力发现和培养未来的领导人，着力点包括：例如初级或新提拔的管理人员及P-2至P-4职等非常具有潜力的专业人员制定一个方，以他们能够承担管理责任做好充分准备，并通过关注那些在今后数十年内将成本组织领导人的人，加强有效管理文化。

Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) il faudrait consacrer plus de temps aux travaux pratiques sur le traitement des données radar; b) il faudrait consacrer plus de temps au traitement des images numériques et aux SIG; c) pour les travaux pratiques dans la salle d'ordinateurs, il faudrait, afin de mieux utiliser le temps imparti, séparer les participants en deux groupes, l'un pour les utilisateurs expérimentés et l'autre pour les débutants.

主要提议和建议如下：(a)应该雷达数据处理方面的实际练习拨出更多的时间；(b)今后应该有更多的时间用于数字图像处理和地理信息系统的专题；(c)在个人计算机实验室进行实际练习期间，更好地利用时间，应将学员分两组进行练习，一组是学习进度很快的学员，另一组是初学者。

Dans ce rapport, le Corps commun d'inspection recommande pour l'essentiel de s'attacher spécialement à abaisser l'âge au recrutement des administrateurs débutants, de suivre plus attentivement les tendances touchant les démissions, de créer des structures propres à faciliter la bonne intégration des jeunes cadres, d'offrir à ceux-ci davantage de possibilités d'être affectés aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs, de mieux organiser leur carrière et de faciliter l'emploi de leur conjoint.

联合检查组的主要建议有：进行具体的努力，降低初级专业人员的征聘年龄，更认真地监测离职趋势，构建有助于年轻专业人员融合的架构，增加他们分配在总部和外地任职的机会，改善他们的职业发展和配偶就业提供方。