Or l'emploi de ce personnel déborde largement le cadre qu'elle a fixé.
但是，目前利用这些人员方式广泛得多。
Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.
民事法院负担过重，积压案件增加。
Nous estimons donc que ces relations débordent le champ de l'étude de la Commission.
因此，我们认为，这种关系属于委员会研究范围，而且应当如此。
Les groupes armés reprennent les armes et le conflit déborde du Darfour.
武装集团正重新武装，冲突正向达尔富尔区以外蔓延。
Sa stature est véritablement internationale et déborde largement le cadre de nos frontières nationales.
他地位确实具有国际性、远远超过我们国家边界。
Dans ce sens, le nôtre déborde de gratitude.
因此，菲律宾内心处满是感激之情。
La poursuite d'une telle ambition risque de déborder le cadre de la résolution 1325 (2000).
然而，我们追求这个目标时，有可能超出第1325（2000）号决议管辖范围。
Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.
还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延到周边地区。
Le renforcement du TNP déborde le cadre des seules puissances nucléaires.
加强《扩散条约》任务仅限于核大国进行。
La guerre fait d'innombrables victimes, elle déborde les frontières et déstabilise des régions tout entières.
战争造成大死亡，穿越国家边界，破坏整个区域稳定。
Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.
国内冲突越过国界，造成区域稳定。
On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.
这切中要点，即国内冲突几乎无一例外地超越了边界。
Ces précipitations peuvent faire déborder le réseau d'égout urbain et entraîner des inondations.
这种降水会超出城市排水系统能力，酿成水灾。
Mais il n'imaginait sans doute pas que le drame allait déborder les frontières.
他当时还知道他说得多么正确，他无疑也没有想象到这场悲剧将会蔓延到边界之外。
Dans un monde qui déborde de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
这一个物资充裕世界上，饥饿并是可避免。
Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.
两种情况都造成了影响远远超出有关公司本身后果。
Ces questions semblent dès lors déborder le champ du présent sujet.
因此，这些问题看来超出了本专题范围。
Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.
因此，强制机组人员或船员离境似乎也属于本专题范畴。
Le mandat de l'expert indépendant déborde sur l'exercice biennal 2010-2011.
独立专家任期将延至2010-2011两年期。
En outre, les ressources halieutiques débordent les frontières et sont donc communes à plusieurs pays.
这种情况下，一国进行调查所了解到情况是完备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais je le vois débordé par le Valenod.
不过我看见瓦勒诺那家伙已经超过。
Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.
个大傻蛋充分“表现”在很多方面。
J’ai trouvé une place, mais la voiture débordait sur le passage piétons.
我找到地方停车，但车子还是占到人行道上。
« Embarque, fit mon oncle, et débordons. »
“上木筏，”叔父说，“我们要把木筏推出去。”
Le cœur du jeune homme débordait de joie.
这年轻人心里充满快乐。
Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.
现在的心灵简直如维苏威火山熔岩样喷涌四溢。
Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.
不能战胜痛苦，便不能保全令德。
Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder
意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。
Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.
许多课程完全被大量来自法国的大学生给侵入，尤其是兽医和物理治疗师。
Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.
“建筑得多么好！没有块突出的石头，真太精致。”
Et sortant un mouchoir en papier de son tiroir, il corrigea de trait de rouge à lèvres qui débordait.
从抽屉里拿出张纸巾，擦掉朱莉亚涂到嘴唇外面的口红。
Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.
她只觉得道白色的列车灯光从铁栏杆上过，便又风驰电掣般地远去。
Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.
两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到轻松愉快。
Le canot déborda, fila vers la terre, et des deux vaisseaux on le perdit bientôt de vue.
小船划向陆地。
Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.
“我想已经没法承受这切。非常内疚，认为是之前在车里的争执才迫使丽莎离家出走的。”
En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.
这时，小艇在门格尔的指挥下离开大船。艾尔通在艇子上站着，始终不动神色，脱下帽子，庄重地行个礼。
Je sais que tu es débordée, mais je sais bien que ce n’est pas la seule raison de ton silence.
我知道你定很忙，可是这并不是你不给我写信的唯原因。
Aucun arbre ne sortait de la plaine liquide ; l’ombu, seul au milieu des eaux débordées, frémissait à leur choc.
水面上没有任何其树，只有这棵“翁比”树屹然孤立在洪流中，被冲得颤巍巍的。
En 1991, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
1991年，这是最后根稻草。
Et quelle spontanéité alors, quel fleuve débordé coulant par les rues !
那时的自发性真是惊人，就像条泛滥的河流在街道上流淌！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方式广泛得多。
册（下） 
增加。
处
。
国人的法语小剧场
个大傻蛋
意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会
过，便又风驰电掣般地远去
