Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向我张开手臂，我死心塌地的扔无用的家伙。

Le gar?on devient plus troublé.Tant comme-t-il para?t de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il para?t d'avoir pris une grande decision.

男孩子更慌乱，象是没有办法似的，又象是下好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖：“ ……给你。”

Particules solides contenues dans le vin, notamment dans les vins vieux. On s’en débarrasse par la décantation (voir décantation).

指葡萄酒中的固体微粒，通常存在于年岁较老的酒当中。我们可用沉析的方法除掉它们。（参照‘沉析’的定义）。

Portant alors ce nom de « des-éveillé du néant », c’est seulement en étudiant qu’il se débarrasse de cette dette pour retourner chez lui vainqueur.

带着“去觉悟空”的名字——债务，在学得一身绝技之后“荣归故里”。

Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.

巴基斯坦希望该地区能够摆脱一恶名。

Il est grand temps, 18 ans après la fin de la guerre civile, huit ans après le retrait israélien, trois ans après le retrait des troupes syriennes et un an et demi après la guerre entre Israël et le Hezbollah, que toutes les parties concernées, au Liban et à l'extérieur, se débarrassent de ce dernier vestige du passé.

在内战结束18年之后、在色列撤出8年之后、叙利亚撤军3年之后及色列同真主党的战争一年半之后，现在完全是黎巴嫩境内外的有关各方放弃前嫌的时候。

Si l'on veut que les principes du droit s'appliquent aussi aux plus défavorisés, il faut que la société se débarrasse de cette discrimination omniprésente, parfois profondément ancrée dans la structure même de la législation, pour faire en sorte que, s'agissant des femmes, le respect de ces principes devienne la règle plutôt que l'exception.

如果想使法治原则普通适用于各群体，包括地位不利的群体在内，那么社会就必须改变种到处存在的歧视，必须消除其对法律结构本身的影响，便确保法治原则对妇女也普遍适用，而不是例外。

Tout camion qui déverse des substances alors qu'il est en mouvement ou qui le fait à l'arrêt, au bord de la route ou d'un cours d'eau, au moyen d'un tuyau, ou qui se débarrasse de son chargement dans un endroit éloigné est également suspect.

在移动过程中排放任何物质的货车，在路边停靠或在江河航道上使用排放器的货车、或在偏远地区卸货的任何装运卡车均为涉嫌进法废物贩运活动车辆。

De même, les colonies d'Ari'el, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim et d'autres encore se débarrassent de leurs ordures en Cisjordanie, à l'instar des camps militaires et des colonies israéliennes à l'intérieur de la Ligne verte.

另外，Ari'el, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim和其它移民定居点也在西岸处置其固体废料，而“绿线”内的军营和色列移民定点也是如此。

Demain, avec cette nouvelle race de Huns, ça peut se passer chez vous, parce que le malaise dans la civilisation actuelle montre que la civilisation ne débarrasse pas du malaise, puisque ça se répète.

些新的野蛮人明天也可同样的侵犯你们，因为文明中的不满今天已表明，文明本身不足排除种不愉快，因此它将继续。”

C'est parce que nous le savons, qu'il est d'autant plus urgent que nous débarrassions de la rouille de l'exploitation et des abus sexuels ce qui est, à part cela, un comportement distingué et estimé.

正是因为我们知道一点，我们才更需要紧急消除性剥削和虐待对否则是出色的和得到赞赏的工作所造成的声誉损害。

Ils se débarrassent également des poissons qui ne sont pas du bon sexe ou de la bonne taille, qui sont mutilés ou qui n'ont aucune valeur commerciale en soi36.

鱼的性别和大小如果不对，鱼受损害，或者本身不具有商业价值，也会被抛弃。

Le vendeur a refusé, indiquant que le fabricant n'accepterait pas le renvoi des marchandises en Russie et a recommandé que l'acheteur se débarrasse des marchandises comme il l'entendrait.

卖方拒绝一要求，说制造商不接受将些货物退回俄罗斯，并建议买方按照其认为适当的方式对货物进处理。

Les pirates se débarrassent parfois des membres de l'équipage en les jetant dans des embarcations laissées à la dérive ou à la mer, où en les abattant.

船员有时被放到小船上，任其漂流，有时被从船上扔出去，有时被射杀。

Nous avons appelé cette dernière à faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ces activités et débarrasse notre territoire occupé de ses déchets nucléaires toxiques.

我们一直呼吁国际社会向色列施压，迫使它停止种活动，将有毒的核废料从我们的被占领土上移走。

Il est important que toute la région de la CARICOM se débarrasse de l'exploitation sexuelle de ses enfants.

大多数与13岁女孩有性关系的不是13岁的男孩，而是年纪更大的男人。

Le tribunal a alors ordonné que les 810 familles débarrassent le village des logements qu'elles occupaient.

法院随后判令，810户家庭从块土地上搬家。

Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas lors du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.

一些代表团表示关切，南太平洋会变成重返地球大气层的空间物体的垃圾场，不仅对海洋环境而且对临近该地区的国家造成危害，最近和平号空间站离轨就是样。

Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.

一些代表团表示关切，南太平洋会变成重返地球大气层的空间物体的垃圾场，不仅对海洋环境而且对临近该地区的国家造成危害，最近和平号空间站离轨就是样。

Il est temps, 14 ans après la fin des hostilités et quatre ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties concernées se débarrassent des vestiges du passé.

在敌对动结束14年及色列从黎巴嫩撤军4年之后的今天，所有有关各方都应摒弃过去余留的痕迹。