On est obligé de côtoyer les gens de son milieu social.

社会地位决定了我们不得不选择同一阶层的人。

Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我不太喜欢把习惯于爱情相提并论。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Patna se côtoie aussi du fleuve Ganj, et l’eau dans ce tronçon est plus propre que celui de Varanasi. Au matin, bien des gens courageux se jetent dans les bras du fleuve.

帕特纳也在恒河旁，水则要干净很多，也是有很多人一早在沐浴。

A l’université, je côtoie des Français et j’ai l’occasion à leur contact de mesurer les différences entre la culture chinoise et la culture française.

在大学里，我们经常与法国人在一起，我有机会和他们接触并审慎地对待中法文化之间的差异。

Depuis ce point, la voie ferrée, côtoyant Humboldt-river, s'éleva pendant quelques milles vers le nord, en suivant son cours.

铁路线沿着亨堡尔特河从这里北上，一直要走好几英里：然后又转向东进，一直到亨博尔特山脉，始终不离开这条河的河岸。

On y côtoie des personnes ayant des valeurs, des attentes et des approches de travail différentes.

每个人有己与众不同的值观、期望以及式。

Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.

他们吃惊地看到生活极为贫困的人们精神十分开放。

Nos Casques bleus côtoient ceux de nos alliés en Europe du Sud-Est et en Afghanistan.

我们的维持和平人员同在东南欧和阿富汗的盟国站在一起。

De même, une culture moderne y côtoie des cultures millénaires.

同样，人们发现现代文化同可追溯几个世纪的种种文化共存。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他的口才并不惊讶，因为我几乎每天和他在一起。

Aux termes de l'Accord européen relatif au placement de personnes « au pair », ce système est censé permettre à des jeunes filles de côtoyer une autre culture, dans un pays étranger, en vivant au sein d'une famille qui lui fournit le gîte, le couvert et un peu d'argent de poche en échange de cinq heures de tâches ménagères par jour.

根据欧洲“互裨”安置协定，“互裨”制度本来是为了使年青妇女学习另一种文化，法是住在另一个国家的一个家庭里，每天做五个小时的家务，换取食宿和零用钱。

Néanmoins, on s'est rendu compte que dans les pays émergents comme le Mexique, les maladies liées au retard économique côtoient celles liées à un processus accéléré d'urbanisation, telles que les maladies chronico-dégénératives, parmi lesquelles on trouve les pathologies neurologiques et psychiatriques, dont un grand nombre sont liées à l'évolution épidémioilogique constatée ces dernières années.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的疾病和快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括神经和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Les prestataires de services vont des hypermarchés aux commerces familiaux en passant par les grands magasins, les supermarchés et les magasins de proximité; se côtoient ainsi les grandes et petites structures, les activités à forte valeur et à faible valeur, les chiffres d'affaires élevés et moins élevés, les fournisseurs modernes et les fournisseurs traditionnels et informels.

服务提供者从超级百货公司、百货公司、超级市场和便利商店到“父母商店”，换句话说，从大规模到小规模经营，从高值到低值提供，从大营业额到小营业额，从现代到传统和非正规供货商有。

Au cours du nouveau millénaire, il allait falloir reconnaître la nature plurielle et multiculturelle de la société et dispenser une formation aux forces de police, aux enseignants et aux fonctionnaires travaillant avec des membres des minorités nationales ou les côtoyant pour les convaincre de la valeur d'une telle société multiculturelle.

在新的千年，所面临的挑战是：承认多元化和多文化主义，并培训那些与少数民族成员一起开展多文化值面的或与之接触的警察、教师和行政人员。

Pour remporter cette longue lutte contre la propagation du VIH, il faut également susciter chez les hommes et les adolescents un changement de comportement, qui se ferait facilement avec les enfants qui ont appris à côtoyer les autres dès leur plus jeune âge.

要开展遏制艾滋病毒蔓延的长期斗争还需要改变男人和男孩的态度，如果让儿童在早期就有适当的社会生活经历就可能产生最好的效果。

Dans certains pays, où les frais d'expulsion sont à la charge des clandestins, ceux-ci languissent dans des centres de détention spécialisés ou dans des prisons - parfois dans des cellules où ils côtoient des condamnés - jusqu'à ce qu'ils disposent de la somme nécessaire.

在有些国家，无证移民必须要付递解出境费，因此他们不得不在移民拘留设施或监狱(有时与罪犯一起被关押在同一牢房)痛苦地盼望着，一直到获得足够的资金。

S'il est un droit collectif dans cette maison universelle, un droit des États comme des hommes et des femmes qui s'y côtoient - droit consacré par les textes et les instruments internationaux -, c'est bien celui de penser et de s'exprimer.

如果要说在这一普遍性组织中有任何集体的权利——如国际文书和案文中所载各国和男女在这里并肩的权利——那就是能够己思考和表达的权利。

Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait pas porté plainte auprès de la police, M. Thorup a indiqué qu'il était habitué à côtoyer des élèves issus de nombreuses nationalités au lycée et que son seuil de tolérance était probablement plus élevé.

当被问到为什么没有提出申诉，O.T.先生解释说，他们已习惯于在学校中有许多不同民族，因此，他们的容忍极限可能较高。

Des services itinérants de conseil pour les enfants et les jeunes ont été mis en place pour s'occuper des enfants et des jeunes atteints d'un handicap physique, mental ou psychosocial ou pour conseiller les enfants et les jeunes les côtoyant.

另外，还成立了儿童和青少年流动咨询服务机构，为那些有身体、精神或心理残疾的儿童和青少年提供照顾。