Ce protocole est la culmination de plusieurs années d'efforts intensifs pour trouver les moyens de renforcer le système international de garanties et en faire un instrument encore plus efficace afin de renforcer la confiance en la capacité de l'AIEA à détecter le détournement et les autres violations du TNP.

该议定书是几年来紧张努力的最后结果，这些努力旨在制定强国际保障制度并使之成为更有的工具，以强对原子能机构查出转用和其他违反《不扩散条约》现象的能力的信心。

À l'époque, l'ouverture à la signature de la Convention a marqué la culmination de l'esprit de coopération qui avait été nécessaire à la mise en place d'un régime juridique applicable aux océans.

当时，《公约》开放签署标志着建立一个关于海洋问题的法律制度所必需的合作精神的高潮。

La CPI représente la culmination des efforts déployés par la communauté internationale après la Deuxième Guerre mondiale pour créer un tribunal international permanent dans le domaine de la justice pénale.

国际刑院代表着第二大战之后国际社会在刑事司法领域建立一个常设国际法庭努力的结晶。

C'est la culmination du processus de transition politique, conforme à la loi sur la transition administrative approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).

这标志着政治过渡进程达到顶点，而这一进程符合安全理事会第1546 (2004)号决议所批准的过渡行政法。

Il s'agissait plutôt de la culmination de tensions de longue date entre ces deux forces sur la question de savoir laquelle avait les meilleurs soldats.

只是两支部队之间长期处于紧张状态，都想争做更优秀的士兵。

Les élections parlementaires du 30 juin ont été la culmination d'un long processus qui avait commencé avec les élections présidentielles.

30日举行的立法选举是自总统选举开始的漫长过程的最终结果。