De ce point culminant, la vue embrassait un vaste horizon.

在那高点上，一眼望去，能望到很远地方。

C’est à ce point culminant que Jean Valjean était arrivé.

冉阿让就是到了这个分水岭高。

Son point culminant, c'est le Puy de Sancy à 1885 mètres.

它高点是1885米Puy de Sancy。

Le point culminant d'une carrière au cours de laquelle Peter Brook a révolutionné le théâtre.

彼得布鲁克彻底改变了剧院职业生涯高潮。

Le pic de Chamoissière par exemple, des point culminant dans les Alpes ou les Pyrénées.

例如 Chamoissière 顶，在阿尔卑斯山或比利牛斯山脉达到顶。

Impossible d'y échapper... Au XXe siècle, le baiser est le point culminant des films hollywoodiens.

无法逃脱… … 在 20 世纪，吻戏是好莱坞电影巅。

Devant la caméra d'observation du mont Washington, on voit le point culminant de la région sous moins 35 degrés.

在华盛顿山观测相机前，我们看到该地区高点在-35度以下。

Nous sommes au point culminant de la Côte d'Albâtre, avec un belvédère et une vue imprenable sur le site.

- 我们位于 Côte d'Albâtre 高点，拥有观景台和壮丽景色。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周天边，也看不出点高地，这片原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速。

Et puis bien sûr, l’achat du PSG et de ses nombreuses stars, culminant avec la “prise” de l’étoile brésilienne Neymar.

当然，还有收购巴黎圣日耳曼及其众多球星，终" 带走" 了巴西球星内马尔。

Les médecins pensent d'abord à une Une intoxication alimentaire, mais le mal grignote le village et atteint un point culminant le 25 août.

初医生以为是食物中毒，但疾病席卷了整个村庄，并于8月25日达到高。

Celui-ci a déjà atteint 4 fois, avec des clients, le point culminant de la Terre et il n'a que 29 ans.

这个已经达到4次，有客户，地球高点， 他才29岁。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大石壁崩塌下来，砸成碎块，几块较大岩石堆砌起来，形成这块陆地。

L’idéal n’est autre chose que le point culminant de la logique, de même que le beau n’est autre chose que la cime du vrai.

理想无非就是逻辑高，同样美就是真顶端。

Quand il déchira l'air, on entendit le bruit lourd et sifflant du vent, puis le pendule remonta le long de l'arc jusqu'à son point culminant.

冲破空气发出了浑厚风声，当这声音消失时，摆锤已沿着同样弧形轨迹升到了同祥高度。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那片高地，内伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心惨目土地上扎下了根。

Trônant au sommet du Parc naturel régional du Ballon des Vosges, c'est le point culminant d'une balade au cœur de vieilles forêts encore peu exploitées par l'Homme.

它位于巴隆-德-孚日地区自然公园顶端，是古老森林中心地带散步高点，这些森林至今人迹罕至。

Et puisque la Commune a été le point culminant de cette impiété, il faut construire cette basilique là où cette infâme insurrection a commencé.

既然公社是这种不虔诚顶，那么这座大教堂必须建在这场臭名昭著起义开始地方。

Montre en main. Une seule chose m’inquiéterait, ajouta Paganel, si l’inquiétude servait à éviter le danger, c'est que l’unique point culminant de cette plaine est précisément l’ombu où nous sommes.

“表拿在手里数… … 不过，”巴加内尔又接着说，“如果叫人趋吉避凶话，我倒有一个考虑。这片原上高点正是我们所在这棵“翁比”树。

Le 29 mai 1953, le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le Népalais Tensing Norgay venaient à bout du sommet culminant à 8849 m. Depuis, des milliers d'alpinistes ont réitéré l'exploit.

1953年5月29日， 新西兰人Edmund Hillary和尼泊尔人Tensing Norgay来到海拔8849米顶。从那以后，成千上万登山者重复了这一壮举。