Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话通过实体的载体来传播的，就铜线。

Vestes de gros drap, qui accompagnaient ordinairement quelque casquette cerclée de cuivre à sa visière.

外套粗呢料的，一般配上一顶加铜箍的鸭舌帽。

Un composé à base de cuivre émet de la lumière bleue.

以铜为原料的化合物会发出蓝光。

Un petit homme rond était couché sur le lit de cuivre.

一矮胖的男躺在一张铜床上。

On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d’instruments de cuivre.

听起来好象群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

Pour cela il avait mis les cuivres de sa Flore au mont-de-piété.

为了做这试验，他把《植物图说》的铜版全押在当铺里。

Non, non, tout au contraire ! C'est tout noir, avec un long cou et un cercle en cuivre.

不，不，恰恰相反，它全黑的，有一长长的脖子和一黄铜做的大肚子。

Une vieille lanterne sourde en cuivre, digne de Diogène devenu Cartouche, était posée sur la cheminée.

壁炉上放着一有掩光活门的旧铜灯笼，够得上供给变成卡图什的第欧根尼使用。

Ali ! cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. Appelez Bertuccio, dit-il.

阿里！”他喊道，并在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上闪闪发光的钢和铜了。

Tous sont de cuivre ; si tu aimes mieux l’argent, entre dans la seconde chambre.

这些铜铸的。但如果你想取得银铸的，就得走进第二房间里去。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的分量超过铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。

Il possède deux belles serrures en cuivre. Je vous le propose à 4 000 francs.

它有两漂亮的铜锁。我以4000法郎的价格出售它。

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

我们爬上了小艇，在水手的帮助下，脱下了那笨重的铜盔。

Elle demeure dans un grand château de cuivre, entouré de murailles et de tours.

。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音充满着力度，那撮黄胡子里面发出的声音像一只铜号在演奏。

Donc, c'est pour ça, je peux me vanter de prendre la dénomination de facteur d'instruments à vent, de facteur de cuivre.

因此，这为了这，我可以吹嘘我给卖出去的乐器取名，铜器制造者。

La pollution aux métaux lourds, tels que le mercure, le cuivre ou encore l'arsenic constitue un problème majeur.

汞、铜或砷等重金属污染一主要问题。

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱子橡木的，关得很严，外面包着一张很厚的兽皮，用铜钉子钉在上面。